Translation of the song Omule, deschide ochii artist Feli (Romania)
Omule, deschide ochii
Man, open your eyes
Mi-au spus:
They said to me:
N-ai să reușeșți vreodată
You'll never succeed
Muzica e o prostie
Music is foolishness
Tu vrei s-o trăiești pe toată
You want to live it totally
Mi-au spus:
They said to me:
Arta nu e pentru tine
Art isn't for you
Ai să mori de foame, fată!
You'll die of hunger, girl!
Ea te va mânca de vie!
It'll eat you to death!
Ce săraci în sentimente
How poor in feelings
Noi nu mai simțim de mult
We haven't felt in a while
Lăsați arta să ne-mbrace
Let Art embrace us
Raiul ăsta de pământ
This Heaven of Earth
Refren:
Chorus:
Omule, deschide ochii
Man, open your eyes
Tu lași sufletul să piară
You're letting your soul perish
Nu e vina cerului
It's not Heaven's fault
Că îți dă ura pe-afară
That it you're overflowing with hate
Râurile noastre toate
All of our rivers
N-ar putea nicicând să spele
Could never wash away
Mâna omului ce-arată
The hand of the man who points
Cu degetul către stele
With his finger towards the stars
Mi-au spus:
They said to me:
Uite X și uite Y
Forget X and forget Y
Fac toți banii, ia exemplu
Make all the money, take an example
Arta nu-ți clădește templu
Art doesn't build your temple
De ce nu-ți iei un soț cu bani grămadă
Why don't you take a husband with a pile of money
Fă-i copii și vezi tu restu'
Have his kids and see the rest
Bagă-l pentru bani în seamă
Snag him for money in your account
Ce săraci în sentimente
How poor in feelings
Noi nu mai simțim de mult
We haven't felt in a while
Lăsați arta să ne-mbrace
Let Art embrace us
Raiul ăsta de pământ
This Heaven of Earth
Refren:
Chorus:
Omule, deschide ochii
Man, open your eyes
Tu lași sufletul să piară
You're letting your soul perish
Nu e vina cerului
It's not Heaven's fault
Că îți dă ura pe-afară
That it you're overflowing with hate
Râurile noastre toate
All of our rivers
N-ar putea nicicând să spele
Could never wash away
Mâna omului ce-arată
The hand of the man who points
Cu degetul către stele
With his finger towards the stars