Translation of the song 雪のワルツ artist CHiCO with HoneyWorks

見飽きたいつもの空

To this usual sky that I've grown tired of looking at,

「一年も待てないわ」

I say, I'm not waiting for another year.

「年もとってしまうわ」

It'd be a waste of a year.

髪飾りも選んで

Choosing a hair ornament too,

来年は見返すの

I look back on this next year.

心躍る雪のワルツ

My heart dances in the snow waltz.

よそ見はしないでダメですよ

You're not allowed to look away.

私だけ見て

Look at only me.

冬に橋をかけよう 二人秘密の

Let's build a bridge in the winter. It's our secret.

星の上を走る

We'll run atop of the stars.

汽車に飛び乗って

Hop onto the train.

何を話そう? 泣かないわ踊ろうよ

What shall we discuss? I won't weep, I'll dance.

手をね繋いだら離せないかも

You know, you probably won't let go of my hand once you hold it.

見送るよ一等星

I see you off at the first class star.

いつもの夢を見てる

I'm dreaming the usual dream about you

毎日会えるのに

though I'm able to see you everyday.

一年一度一夜

In one year, at one time, on one night,

運命は受け止めて

coming to grips with destiny,

心騒ぐ雪のワルツ

my heart clamors in the snow waltz.

優しくしないと泣いちゃうよ

Do it gently or I'll burst into tears

私だけにね

and do it just for me, okay?

冬に魔法かけよう 雪で繋がる

Let's cast some magic spells in the winter. We'll be connecting in the snow.

天の川のリンク

Escort me

私エスコートして

to the rink of the Milky Way.

何を話そう? 楽しみで眠れない

What shall we discuss? I can't fall asleep while having fun.

目と目合わせたら溶けてしまうわ

Once we meet eye to eye, this'll all melt away.

君も泣いているの? せつなさも同じ?

Are you crying too? Are you hurt like me?

次に会える時は涙なんて忘れて

Next time we can meet, forget tears exist.

冬に魔法かけよう 雪で繋がる

Let's cast some magic spells in the winter. We'll be connecting in the snow.

天の川のリンク

Escort me

私エスコートして

to the rink of the Milky Way.

愛を語ろう 朝が来て消えるまで

Let's talk about love. Dawn is coming, so until I fade from view,

今は胸の中そっと眠らせて

make me sleep tight in your heart now.