Translation of the song Rațele și Vânătorii artist Feli (Romania)
Rațele și Vânătorii
The ducks and the hunters (Dodgeball)
Mărunt, mărunt, toacă-le mărunt
Tiny, tiny, shred them tiny
Te lauzi cu rețete de rupt inima
You brag about recipes for broken hearts
Și cum toate femeile din viața ta au fost naive
And how all the women in your life were naive
Și că abia aștepți să te joci și cu mine.
And that you can barely wait to play with me, too
Hai, joacă-te, joacă-te!
Come on, play, play!
Îmi e foarte limpede,
It's very clear to me
Îți zâmbește sufletul
Your soul smiles
Când mă joci pe degete.
When you wrap me around your finger
Joacă-te, joacă-te!
Come on, play, play!
Îmi e foarte limpede
It's very clear to me
Îți zâmbește sufletul…
Your soul smiles . . .
Astăzi pe scena vieții noi suntem actorii
Today, on the stage of life, we are the actors
Fie voit sau nu, mereu aducem norii
Whether knowingly or not, we always bring the clouds
Eu vreau un film romantic, un vin pe malul mării
I want a romantic film, a wine on the seashore
Tu te joci cu alte fete rațele și vânătorii.
You play dodgeball with other girls
Mă duc, mă duc, repede mă duc
I'm going, I'm going, quickly I'm going
Să-mi caut dragostea
To look for my love
Că de la tine s-a pierdut,
Because the love from you has been lost
Că tu nu ești atent
Because you don't pay attention
Și ai ținut-o-n buzunare
And you kept it in your pocket
Când locul ei e-n inimă,
When its place is in your heart
Dar fix în cont te doare.
But it hurts you right in your account.
Hai, joacă-te, joacă-te!
Come on, play, play!
Îmi e foarte limpede
It's very clear to me
Îți zâmbește sufletul
Your soul smiles
Când mă joci pe degete.
When you wrap me around your finger
Joacă-te, joacă-te!
Come on, play, play!
Îmi e foarte limpede
It's very clear to me
Îți zâmbește sufletul…
Your soul smiles . . .
Astăzi pe scena vieții noi suntem actorii
Today, on the stage of life, we are the actors
Fie voit sau nu mereu aducem norii
Whether knowingly or not, we always bring the clouds
Eu vreau un film romantic, un vin pe malul mării
I want a romantic film, a wine on the seashore
Tu te joci cu alte fete rațele și vânătorii.
You play dodgeball with other girls
Unde ești tu mama, vreau să vin la tine iar?
Where are you, Mama, do you want me to come to you again?
Băiatul ăsta face ce face și mă-ntoarce iar.
This boy does what he does and I am returning again.
Unde ești tu mama, vreau să vin la tine iar?
Where are you, Mama, do you want me to come to you again?
Băiatul ăsta face ce face și-mi pune inima pe jar.
This boy does what he does and sets my heart on fire.