Translation of the song Tiskarin polkka artist Hiski Salomaa

Ämmät ne huutaa, juo ja mässää,

The bitches they yell, drink and gorge themselves,

minä vain astioita tiskaan tässä,

I just keep doing dishes here,

kahvi pannusta tahtoi maahan mennä,

I almost spilled coffee from the pot,

ehän minä kaikkihin lennä.

I can't do everything.

Milkmän se varhain maitoa kantaa,

The milkman brings milk at the crack of daw,

ei rauhassa tahto nukkua antaa,

He won't let me sleep in peace,

koirakinn tarttees ulkona käyttää,

I should take the dog out,

kissalle kuppii täyttää.

and fill the cat's bowl.

Minä vaan tiskaan astiijoita,

I just keep doing dishes here,

ja luutalla lakasen lattiijoita,

And sweeping the floors with a broom,

tili tili tili tili tit-tat-taa,

Tili tili tili tili tit-tat-taa,

kyllä torstai meitä ny lohduttaa.

At least Thursday brings us comfort.

Joskus ku ämmä on kitsiin tullu,

Sometimes the bitch comes into the kitchen,

nii siellä se huutaa ku puolihullu:

She starts yelling like a lunatic:

Ootko sä laittanu ukolle ruokaa?

Have you cooked for my husband?

Hälle ny kahvia tuokaa!

Bring him coffee now!

Mun sille pitäiti terävätä laittaa,

I'm supposed to fix him a drink,

lapselle tarttis resuaki vaihtaa,

The child's diaper needs changing,

papukaija huutaa: Piika! Piika!

The parrot screams: Maid! Maid!

Ovikello rinkaa.

The doorbell rings.

Minä vaan tiskaan astiijoita...

I just keep doing dishes here...

Sitte ku on tullunna torstai ilta,

And finally it's Thursday night,

ni polokasta notkuu se haalisilta,

The polka makes the dance hall stage tremble,

ku Janne se vie sitä lännen mallia,

When Janne leads in Western style,

Puavo iistiläistä.

And Paavo does the Eastern.

Toiset ne puhkii sieltä ja täältä,

Others push us from left and right,

aiva dressakin tahtoi puota päältä,

My dress almost falls off,

nuoret ne hyppää ympäri haalia,

The young people jump around the hall,

vanhat ne nurkassa päystää.

The old people hang out in the corner.

Orkesteri soittaa:

The orchestra plays:

hiitula hiitaa,

Hiitula hiitaa,

prr prr prr prr prr prr prr prr taa

Prr prr prr prr prr prr prr prr taa

hilu tilu hilu tilu hit-tat-taa

Hilu tilu hilu tilu hit-tat-taa

kyllä torstai meitä ny lohduttaa.

At least Thursday brings us comfort.

Sieltä hellu ku lähtee kotia tuomaa,

When my sweetheart walks me home,

kahvilaa mennään, otetaan juomaa,

We go into a cafe and have a drink,

kupit siellä kalisee, ryskää ja räyskää,

There the cups clatter, rattle and jingle,

on tunne Härmän häistä.

It feels like a wedding in Härmä.

Siel ku istutaa puoleen yöhön,

We sit up until midnight,

kotia tultua aletaan työhön,

After getting home I've got to start working,

muuta ei kerkii ku dressan vaihtaa,

I only have time to change my dress,

ja hellun kotia laittaa.

And send my sweetheart home.

Minä vaan tiskaan astiijoita...

I just keep doing dishes here..