Translation of the song Antidepresivni rybicka artist Vypsaná fiXa

Ona má antidepresivní rybičku

She's got an antidepressant fish

vytetovanou na nejtajnějším místě

tattooed on the most secret place

možná je pod srdcem

maybe below the heart

a možná trochu níž

and perhaps slightly lower

ona může všude

it can go anywhere,

prostě tam – kam

anywhere you

si vymyslíš.

might think.

Ona plave

It swims

z orgánu do orgánu

from organ to organ

žere plevel

eats weeds

kterej po ránu

that entwine the brain

omotával mozek

and ankles by the footboard

a kotníky na konci pelesti

in the mornings.

ona plave

It swims

z modřiny do modřiny

from bruise to bruise

a vygumuje

and erases

je úplně všechny

them all

a tvoje vnitřní orgány

and your inner organs

tolerují tvoje rebelství.

tolerate your rebelliousness.

Veze si antidepresivní rybičku

She takes the fish with her

městem, co má velkou spoustu pastí

to the town full of traps

falešný městský strážník

fake policeman

bary a zloději kol

bars and bike thieves

a nebo prostě každý

or simply anyone

koho si – ty

who you can

vymyslíš.

think of.

Ona je rebel

She's a rebel

kouří na zastávce

smoking at bus stop

jí to chutná

and enjoying it

v týhle válce

and her inner organs

a její vnitřní orgány

tolerate her rebelliousness

tolerují její rebelství.

in this war.

A potom přijde DJ PUNK

And then DJ PUNK will arrive

bude to nejlepší herec A. DALŠÍ

he'll be the best actor and so one

a celej underground

and the whole underground

i ryba pod monopolem.

and the fish under monopoly, too.