Translation of the song Klenot artist Vypsaná fiXa

Klenot pracuje hlavně v noci

Jewel works mainly at night

domů jezděj taxíky a trolejbusy

taxis and trolleybuses are going home

představa šťastnýho života je

the image of a happy life is

asi fata morgana, neexistuje

probably a fata morgana, it doesn't exist

dneska má v kapse Afghánistán

today she has Afghanistan in her pocket

policajt je klient tak se nemůže nic stát

the policeman is a client, so nothing can happen

kdyby přišel další - to by bylo

if another one came - that would be something

na to by její tělo asi už nestačilo.

her body would probably not be able to manage that.

Klenot pracuje hlavně v noci

Jewel works mainly at night

domů volá mámě, když má pocit

she calls her mom home when she has a feeling

že představa šťastnýho života je

that the image of a happy life is

asi fata morgana, neexistuje

probably a fata morgana, it doesn't exist

Klenot se jmenuje Eskortová

Jewel's name is Eskortová

a máma ji asi už líp nevychová

and her mom will probably not raise her better now

dneska má v tašce nejen jedno pivo

today she has not only one beer in her bag

jedno by jí už asi nestačilo.

one wouldn't probably be enough now for her.

A Liverpool hraje doma

And Liverpool plays at home

a to se jí moc líbí

and she likes that a lot

když trapný AC Milán

when the stupid AC Milan

dostane tři góly

concedes three goals

a Liverpool hraje doma

and Liverpool plays at home

a to se jí moc líbí

and she likes that a lot

nikdy nebude sama

she'll never be alone

možná jenom chvíli.

maybe for a little while.

V bytě Klenot Eskortový

In the apartment of Jewel Eskortová

zuřej ty nejsilnější vášně.

the strongest passions rage.

Klenot pracuje hlavně v noci

Jewel works mainly at night

domů jezděj taxíky a trolejbusy

taxis and trolleybuses are going home

představa šťastnýho života je

the image of a happy life is

asi fata morgana, neexistuje

probably a fata morgana, it doesn't exist

dneska má v kapse Afghánistán

today she has Afghanistan in her pocket

policajt je klient tak se nemůže nic stát

the policeman is a client, so nothing can happen

kdyby přišel další no to by bylo

if another one came - well that would be something

na to by její tělo asi už nestačilo

her body would probably not be able to manage that.

A Liverpool hraje doma

And Liverpool plays at home

a to se jí moc líbí

and she likes that a lot

když FC Barcelona

when FC Barcelona

dostane tři góly

concedes three goals

a Liverpool hraje doma

and Liverpool plays at home

a to se jí moc líbí

and she likes that a lot

nikdy nebude sama

she'll never be alone

nikdy nikdy nikdy.

never never never.

V bytě Klenot Eskortový

In the apartment of Jewel Eskortová

zuřej ty nejsilnější vášně

the strongest passions rage

v bytě Klenot Eskortový

in the apartment of Jewel Eskortová

nevisí žádný pánský pláště.

no men's coats hang.

O patro výš nad ní bydlí Ýmo Mihai

A floor above her, Ýmo Mihai lives

zrovna plive z okna nebo se jenom dívá

he is just spitting out of a window or he is only looking

na město jménem San Piego City

at a town called San Piego City

San Piego Town - možná si tu i ty

San Piego Town - maybe you're here too

i ty víš, jak páchne z kávovin plyn

you too know how the gas stinks from the coffee substitutes

kde jsou na nádru lunární znamení

where there are lunar signs at the station

i ty víš, co je mít najednou v plánu

you too know what it is to suddenly plan

jít v zeleným neoprénu na Zelenou bránu

to go in a green neoprene onto the Green Gate

i ty víš, jak Automatický mlýny melou

you too know how the automatic mills grind

i tobě před Tennisem ukradli kolo

they stole a bike in front of Tennis from you too

i ty víš, kde je ten barevnej nápis

you too know where the colourful sign is

„Ať žijem já a ty“ a pod oblohou dráty

Long live you and me and wires under the sky

i ty víš, jak se vypít z Pordoby

you too know how to drink yourself out of Pordoba

i tvoji některý kámoši už maj hroby

and some of your friends already have graves

a taky víš, kde maj ty živý byty

and you know also where they have the living apartments

tak za nima jdeš v San Piego City

so you go to them in San Piego City

Slunce jde dolů a Ýmo Mihai

The sun goes down and Ýmo Mihai

dál plive z okna a dál se dívá

continues to spit out of the window and continues to look

na město jménem San Piego City

at a city called San Piego City

San Piego Town, možná si tu i ty

San Piego Town, maybe you're here too

i ty víš, jak se ČSOB skví

you too know how the ČSOB sparkles

a že jen mrtví se sem zpátky nevrací

and that only the dead do not return back here

i ty víš, že tahle krajina je rovná

you too know that this landscape is flat

a Gočárovi se už asi nikdo nevyrovná

and nobody will probably be able to measure up to Gočár anymore

i ty víš, jak páchne z kávovin plyn

you too know how the gas stinks from the coffee substitutes

i ty víš, že je výborný

you too know it's great

vypít v parku dva litry vína

to drink two liters of wine in a park

a pak nacpat jukebox u Lumíra.

and then stuff the jukebox at Lumír's.

A když se zeptáš Where is my mind?

And when you ask Where is my mind?

A když se zeptáš Where is my mind?

And when you ask Where is my mind?

A když si zpíváš Where is my mind?

And when you sing Where is my mind?

Tak je přece tady, tady v San Piego town.

Then it's clearly here, here in San Piego town.