Translation of the song Du artist Erich Fried
Du
You
Wo keine Freiheit ist
Where there's no freedom
bist du die Freiheit
you are the freedom
Wo keine Würde ist
Where there's no dignity
bist du die Würde
you are the dignity
Wo keine Wärme ist
Where there's no warmth,
keine Nähe von Mensch zu Mensch
no closeness from man to man
bist du die Nähe und Wärme
you're the closeness and the warmth,
Herz der herzlosen Welt
heart of the heartless world
Deine Lippen und deine Zunge
Your lips and your tongue
sind Fragen und Antwort
they're questions and answers
In deinen Armen und deinem Schoß
In your arms and in your lap
ist etwas wie Ruhe
it's something ressembling peace
Jedes Fortgehenmüssen von dir
Every departure of yours
geht zu auf das Wiederkommen
entails a coming back
Du bist ein Anfang der Zukunft
You're a beginning of the future
Herz der herzlosen Welt
heart of the heartless world
Du bist kein Glaubensartikel
You're not an article of faith
und keine Philosophie
and not a philosophy,
keine Vorschrift und kein Besitz
no compound and no rule
an den man sich klammert
to hold on to
Du bist ein lebender Mensch
You're a living person
du bist eine Frau
you're a woman
und kannst irren und zweifeln und gutsein
you can err and doubt and abide,
Herz der herzlosen Welt
heart of the heartless world