Translation of the song Wo lernen wir artist Erich Fried
Wo lernen wir
Where do we learn
Wo lernen wir leben
Where do we learn to live
und wo lernen wir lernen
and where do we learn to learn
und wo vergessen
and where not to forget
um nicht nur Erlerntes zu leben?
to live what has been learned?
Wo lernen wir klug genug sein
Where do learn how to be smart enough
die Fragen zu meiden
to avoid the questions
die unsere Liebe nicht einträchtig machen
that make our love harmonious
und wo
and where
lernen wir ehrlich genug zu sein
do we learn to be honest enough
und unserer Liebe zuliebe
- and for the sake of our love -
die Fragen nicht zu meiden?
not to avoid the questions?
Wo lernen wir
Where do we learn
uns gegen die Wirklichkeit wehren
to resist reality
die uns um unsere Freiheit
that wants to betray us
betrügen will
for our freedom
und wo lernen wir träumen
and where do we learn to dream
und wach sein für unsere Träume
and be alert for our dreams
damit etwas von ihnen
so as to make
unsere Wirklichkeit wird?
some of them come true?