Translation of the song Wollen artist Erich Fried

Bei dir sein wollen

Wanting to be with you

Mitten aus dem was man tut

In the middle of what one does

weg sein wollen

wanting to be gone

bei dir verschwunden sein

be gone with you

Nichts als bei dir

Nothing but with you1

näher als Hand an Hand

closer than hand to hand

enger als Mund an Mund

narrower than mouth-to-mouth

bei dir sein wollen

wanting to be with you

In dir zärtlich zu dir sein

To be tender to you in you

dich küssen von außen

kiss you from the outside

und dich streicheln von innen

and caress you from the inside

so und so und auch anders

so-and-so and differently

Und dich einatmen wollen

And wanting to breathe you in

immer nur einatmen wollen

always just wanting to breathe in

tiefer tiefer

deeper deeper

und ohne Ausatmen trinken

and drinking without exhaling

Aber zwischendurch Abstand suchen

But looking for a distance in-between

um dich sehen zu können

to be able to see you

aus ein zwei Handbreit Entfernung

from a hand's breadth away

und dann dich weiterküssen

and then keep kissing you