Translation of the song مقدرش أصبر لما أبقى ملك [I Just Can't Wait to be King] artist The Lion King (OST)
مقدرش أصبر لما أبقى ملك [I Just Can't Wait to be King]
I can't wait to be king!
[سيمبا]
[Simba]
! أنا هابقى ملك جبار، إحترسوا يا أعداء
I'll be a mighty king, watch out foes!
[زازو]
[Zazu]
قوللي ده جد ده ولا هزار، ولا خطأ إملاء ؟
Tell me, is this for real or a joke or a spelling mistake?
[سيمبا]
[Simba]
! هابقى ملك فوق العادة، ماجابتنيش ولادة
I'll be an extraordinary king like none was before!
! أزأر في الفيل يترقص، ويقول كله إلا ده
If I roared at an elephant, it would say everything but that!
[زازو]
[Zazu]
! أه، عيل يلزمه داده وزئيره ملوش تأثير
This kid needs a babysitter and his roaring is ineffective!
[سيمبا]
[Simba]
! مقدرش أصبر لما أبقى ملك
I can't wait to be king!
[زازو]
[Zazu]
! باقولك إيه، لسه كتير على أحلامك دي
You know, you still have a long way to go for such dreams!
[سيمبا]
[Simba]
...متقوليش لأ
Don't tell me no!
[زازو]
[Zazu]
! أنا باقول لأ
And I say no!
[نالا]
[Nala]
...كلمته هو الحق
He speaks the truth!
[زازو]
[Zazu]
...أنا أقصد
I mean...
[سيمبا]
[Simba]
...واحد زيي خطير
Someone as dangerous as me!
[زازو]
[Zazu]
...بس، إنتوا تعرفوا
Well, you know...
[سيمبا ونالا]
[Simba and Nala]
! مش محتاج لوزير
No need of a vizier!
[زازو]
[Zazu]
! لأ ده كتير
No, that's enough!
[سيمبا]
[Simba]
...تمشي الدنيا على هوايا
The world goes the way I want it to!
[زازو]
[Zazu]
! مفيش كلام من ده
There is no word for that!
[سيمبا]
[Simba]
أنا الأول والكل ورايا
I'm the first and everyone follows me!
[زازو]
[Zazu]
...أعتقدُ أنَ الوقتَ قد حان.. وهاقولهالك بصراحة
I admit that the time has come, and I will tell you honestly...
[سيمبا]
[Simba]
! بصراحة أنتَ مرستان، وكفاية جدل وتناحة
Honestly, you're a loonie! Stop arguing and being a halfwit!
[زازو]
[Zazu]
! لو كان ده أسوبك، لعلمك، هاستقيل
For your guidance, if this is your way of doing, I will resign!
! هاطفش من كل عيوبك، خلاص، فاض بيا الكيل
I will get bored of your vices! I am just done!
! ده إنتَ يادوبك عيل لسانه طويل
You are already a kid who has the gift of the gab!
[سيمبا]
[Simba]
! مقدرش أصبر لما أبقى ملك
I can't wait to be king!
! كله يبص شمال
Everyone look left!
! كله يبص يمين
Everyone look right!
...وأنا تحت الأضواء
I'm standing in spotlight...
! حيوني يا حلوين
Greet me, pals!
[زازو]
[Zazu]
! مش دلوقت
Not now!
بالروح والدم يا حبيب الملايين))
((We support you body and soul, O beloved by millions
زعيم قائد هنلاقي زيك فين ؟
Where will we find a leader like you?
((! زيك مفيش في الدنيا ديا إتنين
There are no two lions like you!))
[سيمبا]
[Simba]
...مقدرش أصبر لما أبقى ملك
I can't wait to be king!
...مقدرش أصبر لما أبقى ملك...
I can't wait to be king!
! مقدر أصبر لما أبقى ملك
I can't wait to be king!