Translation of the song צלקות באספלט artist Avraham Tal
צלקות באספלט
Cracks In The Pavement
עד מתי נהרוג אחד את השני
Until when will we kill each other
ריב של אחים זו המציאות שלי
a quarrel of brothers, this is my reality
אמהות בוכות וזה כואב
mothers cry and this hurts
זה גומר לי על הלב
it causes pain in my heart
כבר יומיים אני על הפנים
For two days i am depressed1
מחפש ת'אור באנשים
searching for light in people
מי חבר ומי אויב
who is a friend and who is an enemy
מי שונא ומי אוהב
who hates and who loves
תופס צד ונבהל
Grab a side2and panic3
צלקות באספלט
cracks in the pavement4
שרפו לי פח מול הבית
they set the trash on fire in front of my home
איזה יונה ואיזה עלה של זית
where is the dove and where is the olive branch5
לא ידענו שיהיה כזה קשה
We didn't know it would be this difficult
איך בשבריר שניה זה משתנה
how in a fraction of a second it changes
תופסים מסתור ביסודות בבית הכנסת הגדול
grabbing a hiding place in the foundations of the great synagogue
מי אשם ומי התחיל
who is guilty and who started it
סמטריה של עקומים
a symmetry of bent distortions
כמה דם עוד יישפך בשם האל
how much more blood will be spilled in the name of G-d
תופס צד ונבהל
Grab a side and panic
צלקות באספלט
cracks in the pavement
שרפו לי פח מול הבית
they set the trash on fire in front of my home
איזה יונה ואיזה עלה של זית
where is the dove and where is the olive branch
מלחמה לא משחקים
War is not like playing a game
כל המשוגעים שוברים את הכלים
all the crazies are breaking the dishes
לא משנה לאיזה צד הם שייכים
doesn't matter whose side they are on
בינתיים הם הורסים לנו את החיים
in the meantime they are ruining our lives