Translation of the song תותים artist Ethnix

Hebrew

תותים

English translation

Strawberries

הקור שבגנך מול החום שבגני

The cold in your garden in front of the heat in my garden

הבונקר לשמאלך מול הפגז שבידי

the bunker to your left in front of the shell that is in my hand

הרימון שלך לא פרי והוא מוכן אצלך ביד

your grenade is not a fruit1and it is ready in your hand

אצלי במחסנית הם מוכנים אחד אחד.

in my gun magazine they2are ready one by one

אור עולה מן המזרח יום חדש הגיע

The light comes up from the East, a new day arrives

שנינו נתגבר על האימה

the two of us will overcome our fears

תותים תותים בואי נקנה רק תותים

strawberries, strawberries, let's buy only strawberries

במקום עוד מכונות של מלחמה.

instead of another machine of war

את המיטה חסמת בהרבה שקים של חול

You blocked your bed with many bags of sand

ועל ראשך קסדה מן הבונקר שמשמאל

and on your head is a helmet from the bunker to the left

רצית שנשמתי תהיה צרורה לעד

you wanted that my soul will be bound3for ever

אבל אצלי במחסנית הם מוכנים אחד אחד.

but in my gun magazine they are ready one by one

אור עולה מן המזרח...

The light comes up from the East...

No comments!

Add comment