Translation of the song Discothèque artist Janie
Discothèque
Disco
Pose ta cigarette,
Put down your cigarette
Emmène moi faire une ou deux pirouettes,
Take me on a spins or two
Sur la piste de danse rien ne nous arrête,
On the dance floor, nothing will stop us
C’est le slow qui commence en tête à tête.
It's the slow dance that begins face to face
On parle un peu trop, un peu vite,
We talking a bit much, a bit fast
On part en impro, tu m’invites
We are going improv, you invite me
À boire tes paroles idylliques,
To drink in your idyllic words
Je pars en coma éthylique.
I'm going to black out
Le soir, en discothèque,
The evening, at the disco
Il me fait tourner la tête,
He made my head spin
Le soir en discothèque,
The evening at the disco
Il me fait tourner sans cesse,
He made me keep spinning
Le soir en discothèque.
The evening at the disco
On parle d’amour entre deux drinks,
We speak of love between two drinks
Lequel de nous se noiera en public ?
Which of us will get lost in public?
Lequel de nous finira pathétique ?
Which of us will end up pathetic?
En héros fantastique ?
As a fantastic hero?
Changeras-tu de costume au lever du jour ?
Will you change your outfit at dawn?
Serais-je comme de coutume, encore faite pour,
Will I be as usual, still made for
Les trop courtes histoires d’amour ?
The very short love stories?
J’avais pris un ticket pour un tour.
I got a ticket for a ride
Pour un soir, en discothèque,
For a night, at the disco
Il me fait tourner la tête,
He made my head spin
Le soir en discothèque,
The evening at the disco
Il me fait tourner sans cesse,
He made me keep spinning
Le soir en discothèque.
The evening at the disco
Et quand arrive le slow,
And when the slow dance comes up
Que je sens ta main dans mon dos,
I feel your hand on my back
Le DJ joue les mots bleus,
The DJ plays Les Mots bleus
Les mots que l’on dit avec les yeux,
The words that we say with our eyes
Le soir, en discothèque,
The evening, at the disco
Il me fait tourner la tête,
He made my head spin
Le soir en discothèque,
The evening at the disco
Il me fait tourner sans cesse,
He made me keep spinning
Le soir en discothèque.
The evening at the disco