Translation of the song Gremai artist Janie

Je ne tiens plus debout

I can't stand up anymore

Dictée par des diktats tabous

Dictated by taboo diktats

Je ne suis plus une femme,

I'm no longer a woman,

Plus rien du tout

nothing any more

C’est mon corps que j’affame,

I am starving my body

Privé de coups

Deprived of blows

Et toi, là,

And you, there,

Je te regarde en face

I look you in the face

Je n’ai plus peur

I'm no longer scared

Ça se voit t’es gremai

It shows you're skinny

T’es pas assez gremai

You're not skinny enough

Tu serais pas mon gremai

You wouldn't be my skinny

Tu peux pas t’es gremai

You can't you're skinny

Pourquoi t’es gremai?

Why are you skinny?

Les codes c’est gremai

Codes are skinny.

Regarde comme je suis gremai

Look how skinny I am

Maladivement gremai

Morbidly skinny

Le miroir en remède

The mirror as a remedy

L’aide, l’aide pour chaque gramme ,

Helping, helping with every gram,

Gramme, gramme

gram, gram,

Qui m’obsède

that obsesses me

À deux doigts de la bouche,

Two fingers away

Je coule si tu me touches

I sink if you touch me

Car tout ce que je compte

Cause all that matters to me

Sont les os que je montre

Are the bones that I show

Et toi, là,

And you, there,

Je te regarde en face

I look you in the face

Je n’ai plus peur

I'm no longer scared

Ça se voit t’es gremai

It shows you're skinny

C’est mieux t’es gremai

It's better that you're skinny

Tu pèses, t’es gremai

You weigh yourself, you're skinny

Qui est la plus gremai?

Who is the most skinny?

Je me vois pas gremai

I don't see myself as skinny

Jamais assez gremai

Never skinny enough

Toujours plus gremai

Always more skinny

Morte ou gremai

Dead or skinny

Ger-man gremai

Eating skinny

Ger-man gremai

Eating skinny

Ger-man gremai

Eating skinny

Ger-man gremai

Eating skinny