Translation of the song Loistava tulevaisuus artist Happoradio
Loistava tulevaisuus
Brilliant future
Haistan jo ovelta, tuuli on pahana
I can already smell it across the room, the wind (=mood) is bad today
Myrskyä keittää
Preparing the storm
Mielesi maahiset ei pysy häkissä
The bugbears of your mind can't be kept in the cage
Lautaset lentää
Plates flying all over the place
Saat mulle mesota
You can rage at me
Huuda ja kiroa, lyö kaikki tiskiin
Yell and swear, give it all to me
En aio paeta
I'm not going to run away
Houreinen matka toi totiseen kaupunkiin
Delirious trip brought me to an earnest city
Loistava tulevaisuus
Brilliant future
Rotkon reunalla sinun kanssas, muru
at the edge of the cliff with you, babe
Loistava epävarmuus
Brilliant insecurity
Jokapäiväinen hulluus
Everyday madness
Ja alhaalla, ei kovin kaukana
And down there, not very far away
Koski tappava huutaa
the deadly rapid is making a noise
Lapsemme pihalla leikkivät kotia
Our kids are playing house in the yard
Siistiä linnaa
(playing) cool castle
Leikimme sisällä, me toistemme ihoilla
We are playing inside, with each others' skin
Solmimme rauhaa
Making peace
Tarvitsen sinua
I need you
Tyynellä selällä, riippuvat purjeet
with serene open waters, dangling sails
Tarvitset minua
You need me
Kuka muu sinun petosi suitsii jos mä en sitä tee
Who else would tame your beast if not me
Loistava tulevaisuus
Brilliant future
Rotkon reunalla sinun kanssas, muru
at the edge of the cliff with you, babe
Loistava epävarmuus
Brilliant insecurity
Jokapäiväinen hulluus
Everyday madness
Ja alhaalla, ei kovin kaukana
And down there, not very far away
Koski tappava huutaa
the deadly rapid is making a noise
Vuosia myöhemmin
Years later
Onko kaikki vieläkin sekaisin
Will it still be a mess
Lauhtuiko sittenkin
Did it calm down
Joko lähdin ja ryöminkö takaisin
Did I leave already or did I crawl back
Loistava tulevaisuus
Brilliant future
Rotkon reunalla sinun kanssas, muru
at the edge of the cliff with you, babe
Loistava epävarmuus
Brilliant insecurity
Jokapäiväinen hulluus
Everyday madness
Ja alhaalla, ei kovin kaukana
And down there, not very far away
Hiilen mustana, arjen harmaana
Black as the coal, grey as the weekdays
Koski tappava huutaa
the deadly rapid is making a noise