Translation of the song Mies vailla huomista artist Happoradio
Mies vailla huomista
A Man Without Tomorrow
rannalla kohmeisen joen
at the shore of a numbing river
makaa mutkalla mies vailla huomista
lies a curled up man without tomorrow
huutaen halkesi suu
he cracked his mouth by screaming
toivon repaleet roikkuvat rihmoista
scraps of hope hang in threads
ihmisen kokoinen palanen puuttuu
a whole piece of the man is missing
lähti lattia sydänalasta
it fell out of his chest
kun valkein kukkanen revitty vasta
like the whitest flower that has just
väkivalloin on magnoliasta
been violently ripped from a magnolia
miksi sä et halunnut mua
why did you not want me?
miksi sä et valinnut mua
why did you not choose me?
miksi sä et ottanut mua
why did you not take me
vaikka minä olin turha ja valmis
although I was useless and willing?
nurmella naurava lapsi
on the grass, a laughing child
ja äitinsä onnea liehuvat
and his mother flutter with happiness
luottavat silmät
trustful eyes
ja messinkisuut vielä linssille nauravat
And brass mouths1 still laugh to the lens
se on haihtuva kuva
it's a vanishing image
pian kuluva nauha
a tape about to wear out
muisto mustuva ikävän alla
a memory blackening under the longing
ja sydämeen lyö
and drives into the heart
surun ruosteisen naulan
a rusty nail of sorrow
vasarallaan se painavimmalla
with the heaviest hammer
miksi sä et halunnut mua...
why did you not want me...?
miksi sä et halunnut mua
why did you not want me?
miksi sä et valinnut mua
why did you not choose me?
miksi sä et tappanut mua
why did you not kill me
vaikka minä olin nähnyt ja altis
although I was in sight and exposed?
miksi sä et halunnut mua?
why did you not want me?
miksi sä et valinnut mua?
why did you not choose me?
miksi sä et murhannut mua?
why did you not murder me?
yksin minä olen heikko ja hauras
alone I am weak and fragile
miksi sä et halunnut mua...
why did you not want me...?