Translation of the song هاكونا ماتاتا [Hakuna Matata] artist The Lion King (OST)

تيمون: هاكونا ماتاتا، حكمة نغمها لذيذ

Timon: Hakuna Matata, a sweet sounding proverb

بومبا: هاكونا ماتاتا.

Pumbaa: Hakuna Matata

ارمي الماضي اللي يغيظ

Throw away the annoying past

تيمون: إنساه والمستقبل اديه كل التركيز

Timon: Forget it, and give the future all your focus

تيمون وبومبا: هذا هو البهريز، الفلسفي.

Timon and Pumbaa: This is the philosophical essence:

تيمون: هاكونا ماتاتا

Timon: Hakuna Matata

سيمبا: هاكونا ماتاتا

Simba: Hakuna Matata?

بومبا: آه، ده شعارنا

Pumbaa: Yeah, this is our motto

سيمبا: ده شعارنا

Simba: This is our motto?

تيمون: إيه شعورك نحونا

Timon: How do you feel towards us?

ها هااا ها هااا

Ha ha ha ..

بومبا: على فكرة، الحكمة دي هتحل كل مشاكلك

Pumbaa: By the way, this proverb will solve all your problems

تيمون: صح، حتى اسأل بومبا وهو يقولك ليه

Timon: True, even ask Pumbaa and he will tell you why..

بومبا: ليه

Pumbaa: Why?

تيمون: لما كان خنزير مفعوص

Timon: When he was a tiny boar

بومبا: لما كنت خنزير مفعوص

Pumbaa: When I was a tiny boar

تيمون: كلام جميل

Timon: Awesome stuff..

بومبا: شكراً

Pumbaa: Thanks!

تيمون: إكتشف ان ريحته سرها مستحيل

Timon: He discovered that his smell had a secret power,

يشمها المزكوم من على بعد ميل

Someone with a clogged nose could smell it from a mile away

بومبا:كنت أما أمشي لوحدي

Pumbaa: When I walked alone

في سهول السند

in the plains of the Sindh

ألقى جميع من في الغابة فلسعوا عالهند

I found that everyone in the woods bolted and escaped to India

واتكسفت زاد ألمي

And I became ashamed, and my pain increased

تيمون: وتنكسف ليه ؟

Timon: And why be ashamed?

بومبا: فكرت أغير اسمي

Pumbaa: I thought of changing my name..

تيمون: والإسم ذنبه ايه ؟

Timon: And what's the name's fault?

بومبا: هربت من الغابة

Pumbaa: I escaped the woods

تيمون: علشان غشيم

Timon: Because you're clumsy

بومبا: وعشت في كأبه

Pumbaa: And I lived in depression

تيمون: بومبا! متعقدش الواد يافصيح

Timon: Hey eloquent one, we don't want to depress the young lad1

بومبا: آه، أسف.

Pumbaa: Oh, sorry

تيمون وبومبا: هاكونا ماتاتا! حكمة نغمها لذيذ

Timon: Hakuna Matata, a sweet sounding proverb

هاكونا ماتاتا، إرمي الماضي اللي يغيظ

Hakuna Matata, throw away the annoying past

سمبا: إنساه والمستقبل إديه كل التركيز

Simba: Forget it, and give the future all your focus

تيمون: آه، يا حلاوتك يا ولا

Timon: Oh boy, you are awesome!

تيمون وسمبا: هذا هو البهريز...

Timon and Simba: This is the essence

بومبا: الفلسفي

Pumba: of this philosophy

الجميع: هاكونا ماتاتا

Everyone: Hakuna Matata

تيمون: أهلاً بيك في منزلنا المتواضع

Timon: Welcome to our humble home

سيمبا: انتو ساكنين هنا

Simba: You live here?

تيمون: احنا بنسكن في أي حتة تعجبنا

Timon: We live wherever we like

بومبا: الرجل تدب مطرح ما تحب

Pumbaa: Wherever our desire carries us, we go.

سيمبا: مكان جميل قوي

Simba: Such a beautiful place

بومبا: أنا جعان

Pumbaa: I am hungry

سيمبا: أنا هموت من الجوع، أقدر آكل فيل

Simba: I am dying of hunger, I could eat an elephant

تيمون: الصنف ده ناقص من عندنا

Timon: We are out of that dish

سيمبا: سيد قشطة

Simba: Hippo,

بقر

Cows

تيمون: لأ، إن كنت ناوي تعيش هنا لازم تاكل من أكلنا

Timon: No, if you intend to live here, you must eat our food

هنا في أكل من اللي قلبك يحبه

Here there is food that would please your heart

سيمبا: إف، إيه ده

Simba: Ugh, what is this?

تيمون: هيكون إيه؟ دود معتبر

Timon: What would it be? High quality worms

سيمبا: يع، مقرف أوي

Simba: Ew, so disgusting

تيمون: ممم، ألذ من الفراخ

Timon: Hmm, more delicious than chicken

بومبا: مظفلطة، بس تملى التنك

Pumbaa: It's slippery, but fills the tank

تيمون: دي أكلة هايلة

Timon: This is an excellent meal

دسمة، طعمة ومقرمشة

Juicy, sweet and crispy

بومبا: مسيرك تحبها

Pumbaa: One day you will eventually love it

تيمون: بص، هنا مكان الحرية، لا قانون ولا مسئولية

Timon: Look, here is the place of freedom, no law, no responsibility

آه، المحشي بالكريمة

Oh, Mahshi with cream2

وأحلى حاجة هنا مافيش هموم

And this best thing here, there are no worries

خد مزّ

Here, enjoy this

سيمبا: طيب، هاكونا ماتاتا

Simba: Alright, hakuna matata

مظفلطة، بس تملى التنك

It's slippery, but fills the tank

تيمون: أهو كده

Timon: There we go

تيمون وبومبا: هاكونا! ماتاتا

Timon and Pumbaa: Hakuna Matata

هاكونا! ماتاتا

Hakuna Matata

هاكونا! ماتاتا

Hakuna Matata

سمبا: إنساه والمستقبل، إديه كل التركيز.

Simba: Forget it, and the future.. give it all your focus

الجميع: هذا هو البهريز، الفلسفي

Everyone: This is the philosophical essence:

تيمون: هاكونا ماتاتا

Timon: Hakuna matata

بومبا: هاكونا ماتاتا

Pumbaa: Hakuna matata

سمبا: هاكونا ماتاتا

Simba: Hakuna matata

هاووووووووووو

Haaawooooo