Translation of the song Puhuit linnuista artist Happoradio

sinä puhuit linnuista

you talked about birds

silloin vinttihuoneessa

that time in the attic room

päiväpeiton aallokossa

on the waves of the bedspread

näytit kauniilta

you looked beautiful

pelkäsin sun vapauttas

I was afraid of your freedom

ja kohoilevaa rinnustas

and your heaving breast

ja kun käskin sinun mennä

and when I told you to leave

toivoin ettet tottelis mua

I wished you wouldn't obey me

ja nyt mä kuulen sinut jokaisessa laulussa

and now I hear you in every song

ja minä luopuisin

and I would give up

kaikista lupauksistani

all my promises

ja tolkun äänen toiveista

and the wishes of the voice of reason

jos sä olisit vielä

if you were still mine

pienimmän hetken mun

for the smallest moment

ja minä luopuisin

and I would give up

pyhistä päätöksistä, niin

the sacred decisions

ja näistä ihmisistäkin

and also those persons

jos sä olisit edes

if you were mine for at least

pienimmän hetken mun

the smallest moment

olit puhuri lammella

you were a strong wind on a pond

se naurunpuuska kirkossa

the outburst of laughter in a church

polku liian kiemurainen

a trail that was too winding

ja minä arka askeleissani

and I was timid in my steps

ja nyt mä maistan sinut jokaisessa sateessa

and now I taste you in every raindrop

ja nyt mä tunnen sinut jokaisella iholla

and now I feel you in every skin

ja minä luopuisin...

and I would give up…

jos toisin olis tuulet huutaneet

if winds would have screamed otherwise

missä suojaa pitäisin

where would I find shelter?

jos toisin olis virrat vierineet

if waters would have run otherwise

kenen silmiin katsoisin

which eyes would I look into?

missä meet, minne on päiväs kierineet

where are you, where have your days taken you,

kenen selkää sivelet

whose back do you stroke?

jos toisin olis tiemme viettäneet

if our roads would have bent otherwise

puhuisitko linnuista

would you still talk about birds

vielä vinttihuoneessa

there in the attic room?

päiväpeiton aallokossa

on the waves of the bedspread

oltaisko me kauniita

would we be beautiful?