Translation of the song Rötösrock artist Happoradio

no Helsingistä lensi kerran suuri valtuuskunta

Well once there flew a large group of delegates from Helsinki

katsomaan kai kuinka paljon meilläpäin on lunta

to see, I guess, how much there is snow where we come from

kuohuviini juhlat kunnantalon aulassa

sparkling wine party at the lobby of the town hall

juttelivat viisaita ne kovat kaulassa

they talked wise things wearing white-collars

mistä oikein johtuu kansan puuroon lisää olkee

why is it that straws are added to peoples porridge

kyselivät toisiltansa löysäsivät solkee

asking eachother while loosening their buckle

väkevämpää nautittiin ja hanhenmaksaa syötiin

having harder drinks and eating foie gras (goose liver)

tutustumiskohteet äänestäen lukkoon lyötiin

the exploring targets where agreed by voting

päivähoitopaikka tehdas sekä vanhainkoti

day care, factory and retirement home

isäinmaamme sankareille kohotettiin toti

toddy was raised for the heroes of the motherland

mustat autot tehtaalle päin oli liikenteessä

black cars in the traffic towards the factory

työttömien kuoro lauloi tehtaan portin eessä

a choir of unemployed at the factory gate

Kerto:

Chorus:

rötösherrat kiikkiin

Bust the robberylords,

rötösherrat kiikkiin,

bust the robberylords,

liikaa on jo konjakkia juotu kansan piikkiin

too much cognac drank on the peoples account.

rötösherrat kiikkiin

Bust the robberylords,

rötösherrat kiikkiin

bust the robberylords,

liikaa on jo konjakkia juotu kansan piikkiin

too much cognac drank on the peoples account.

vanhainkoti seuraavana oli ohjelmassa

Next one in the programme was the retirement home

kaikkihan on eläkkeitä olleet nostamassa

everybody has been raising the pension

täytekakku kahvit juotiin talon puolesta

coffee was drank and cake was eaten for the house

luvattiin ei leipä lopu ukin suolesta

it was promised that the bread won't stop coming from bowel of grandpa

valtuuskunta luuli tääl on tyytyväistä kansa

the group of delegates though that here the people are satisfied

kunnes sekakuoro lauloi kiikkutuoleistansa

untill the mixed choir sang from their rocking chairs

Kerto

Chorus

lastentarhan johtajalle luovutettiin viiri

The head of the day care was given a pennant

mörrimöykky laulettiin ja perustettiin piiri

Mörrimöykky* song was sung and a ring (game) was created

limonaati juhlat päiväkodin aulassa

lemonade party at the hallway of the day care

ikkunoista veti takit heilui naulassa

draft from the windows, the jackets swung in the rack

valtuuskunta suuntasi taas ulkomaille päin

the group of delegates headed towards the foreign contries again

päiväkodin lapset lauloi lähtiäisiks näin

the children of the day care sang a farewell song like this

Kerto (x2)

Chorus x2