Translation of the song Vakava nainen artist Happoradio
Vakava nainen
Serious Woman
Tuo mies ei ole se oikea
That man isn't the right one
mut ei se ole se vääräkään.
but he isn't the wrong one either
En ole onnesta soikea
I'm not happy*
muttenpä juuri itkekään.
but I'm not crying either
On onni tasaista laatua
Luck is consistent quality
ja horisontti vuoretta.
and the horizon mountainous
On päiväpeitossa ruusuja,
There are roses in the bedspread,
aamuisin maito tuoretta.
milk is fresh in the mornings
Onhan mun saatana saatava lapsi
Fuck it, I have to get a child
kaikki muu on kohinaa.
everything else is just noise.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
You're a simple consistent road,
sinä olet pastellisävyinen mies.
you're a pastel-colored man.
Mä vakava nainen
Me, a serious woman,
oon järkevän lainen
I'm a rational type
enkä mä kiihkoa kaipaa.
And I don't need ardor.
Oon häiden häslääjä,
I'm the bungler of weddings,
boolistaan
from the cup
sun äitis alkaa juopua.
your mom is getting drunk.
Tiktak se vatsaani koskettaa ja jotain meinaa murtua.
Tik-tok it hurts my stomach and something's about to break.
Onhan mun saatana saatava lapsi
Fuck it, I have to get a child
kaikki muu on joutavaa,
everything else is just fiddling,
kohinaa.
just a noise.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
You're a simple consistent road,
sinä olet pastellisävyinen mies.
you're a pastel-colored man.
Mä vakava nainen
Me, a serious woman,
oon järkevän lainen
I'm a rational type
enkai mä kiihkoa kaipaa.
And I don't need ardor.
Aika menee juoksua yli sillan
Time goes running over the bridge
kysymättä lannistaa unelmoijan
without permission, it discourages the dreamer
ja prinsessan aikeet
and the intentions of the princess
on toteuttaa vaikeet
are to make the hard things possible
vuosia ruuhkissa seisten.
within years standing in a rush.
Sinä olet mutkaton tasainen tie,
You're a simple consistent road,
sinä olet pastellisävyinen mies.
you're a pastel-colored man.
Mä vakava nainen
Me, a serious woman,
oon järkevän lainen
I'm a rational type
enkai mä kiihkoa kaipaa.
And I don't need ardor.
Aika menee juoksua yli sillan
Time goes running over the bridge
kysymättä lannistaa unelmoijan
without permission, it discourages the dreamer
ja prinsessan aikeet
and the intentions of the princess
on toteuttaa vaikeet
are to make the hard things possible
vuosia ruuhkissa seisten.
within years standing in a rush.