Translation of the song Böhses Mädchen artist K.I.Z.

[Part 1 - Massimo]

[Part 1 - Massimo]

Ich will ein böses Mädchen, ne echte Schlägerbraut

I want a bad girl, a real bangin' bitch

Die von der Schule fliegt, weil sie sich mit Lehrern haut

Who gets kicked out of school cause she hooks up with teachers

Sex in der Platte, unten in der Waschküche

Sex in the projects, down in the basement laundry room

Selbst ne Ratte hätte höhere Ansprüche

Even a rat would have higher standards

Mir ists egal, denn sie ist ein Rasseweib

Doesn't matter to me though, cause she's a barrio queen

Die meinen Namen nachts durch die ganze Straße schreit

Who screams my name at night so the whole damn street can hear

Sie ist ständig im Dispo, fliegt aus jeder Disco

She's always overdrawn, gets kicked out of every club

Gesicht wie ein Engel und ne Rechte wie Klitschko

Face like an angel and a right like Klitschko

Sie hält sich über Wasser nur durch Krumme Dinger

She only keeps her head above water by grindin'

Ihr bester Freund heißt Pascha und sitzt im Hundezwinger

Her best friend's named Pasha, right now he's in the pound

Der Mittelfinger ist ihr Lieblingswort

The middle finger is her favorite word

Und Gangbang ist ihr Lieblingssport

And gang-banging's her favorite sport

Neu-Kölln, Hartz 4, Problembezirk

Bed-Stuy, long-term unemployment, problem zone

Wo die Jungfrau nicht älter als 13 wird

Where the virgins don't get older than 13

Das ist der Part für die Fotzen und Ghettoschlampen

This is the part for the cunts and ghetto ho's

Die nach zwei Vodka-Bull oben ohne tanzen!

Who dance topless after two vodka-and-red-bulls

[Hook:]

[Hook]

Ich will ein böses Mädchen (Ne geile Drecksau!)

I want a bad girl (a dirty freak!)

Ein böses Mädchen (Das deine Braut weghaut!)

A bad girl (who'll fuck your bitch!)

Das darüber lacht wie andere Frauen sind

Who laughs about what other women are like

Mich untern Tisch trinkt und auf mich drauf springt

Who'll drink me under the table and then jump my bones

Ich will ein böses Mädchen (Ein geiles Saustück!)

I want a bad girl (a dirty freak!)

Ein böses Mädchen (das nicht zickt sondern austickt!)

A bad girl (who doesn't just dis-- she goes off!)

Das darüber lacht wie andere Frauen sind

Who laughs about what other women are like

Mich untern Tisch trinkt und auf mich drauf springt

Who'll drink me under the table and then jump my bones

[Part 2 - Nico]

[Part 2 a Nico]

Ich will ein böses Mädchen, eine Amazone

I want a bad girl, an Amazon

Sie hat zwei Y und fünf X Chromosome

She has 2 Y and 5 X chromosomes

Sie ist Model und die Bullen müssen kommen bei jedem Casting

She's a model, and the cops have to come every time she goes to an audition

Sie ist verliebt und schenkt mir ein' Verlobungs-Schlagring

She's in love, and gives me an engagement brass knuckles

Ihr Hobbys sind Klamotten zocken, prügeln und ficken

Her hobbies are shoplifting clothes, fighting and fucking

Sie hat heut keine Zeit, muss ihre großen Brüder beschützen

She doesn't have time today, she's busy protecting her big brother

Deine ist niedlich

Yours is cute

Meine steht in Strapsen am Herd und kocht mir ihre Feinde zum Frühstück!

Mine stands at the stove in a garter belt and cooks me her enemies for breakfast

Ich mag Rosa, doch Sie ist auch in Tarnfarben heiß

I like pink, but she's hot even in camouflage

Ich ess Carazza währ'nd sie Porzellan nach mir schmeißt

I eat Hot Pockets while she throws the good china at me

Es gibt Bauchtanz, Faustkampf, und Hausverbot

There's belly-dancing, fist-fighting, and getting kicked out

Ich wollt ein böses Mädchen, doch muss langsam anfangen aufzupassen

I wanted a bad girl, but it's getting to where I have to watch out

Sie wird zu böse, Ich hab langsam Angst Schluss zu machen

She's getting too bad, I'm starting to worry about breaking up

Ich seh es schon kommen, diese Frau ist ne Bekloppte

I can see it coming, this woman is crazy

Und wenn ich sterbe dann zumindest mit dem Puller in ner Fotze!

And if I die, then at least with my peepee in a pussy

[Hook]

[Hook]

[Part 3 - Tarek]

[Part 3 - Tarek]

Irgendwann schlag ich das Luder tot, die Nutte hat ne Meise

Some day I'm going to kill that bitch, the ho is messed up

Ich chill mit ihr am U-Bahnhof, Sie schubst mich auf die Gleise

I'm chillin' with her in the subway station, she pushes me onto the tracks

Weshalb hast du einen Waffenschein in deiner Schublade?

Why do you have a concealed-carry permit in your drawer?

Weshalb willst du deine Haare immer föhnen wenn ich bade?

Why do you always want to use the blow-drier when I'm taking a bath?

Ich steh auf ein böses Mädchen, das mich auf Trab hält

I go for a bad girl that can keep me on my toes

Killer engagiert, die Alarmanlage abstellt

Kill engaged, alarm system disconnected

Der Hund frisst was die Bitch aufgetischt hat

The dog eats what the bitch dishes out

Ich hab Schiss, dass Sie Gift ins Essen gemischt hat

I'm a little worried that she put poison in the food

Krieg mit dem Feind in meinem Bett, von wegen schwaches Geschlecht

At war with the enemy in my bed, what weaker sex?

Sie kreischt und schmeißt Besteck, jeder Streit ein Gefecht!

She screams and throws silverware, every quarrel is a duel

Mein Mädchen hat ein Kiefer wie ein Kampfhund

My girl has jaws like a pit bull

Sie kann Pferde heben, wie Pipi Langstrumpf

She can lift a horse like Pippi Longstocking

Doch ich bleib der Dame treu, auch wenn sie mein Ende ist

But I'll always be true to my lady, even if she's the end of me

Das Auto nagelneu, weshalb gehn die Bremsen nicht?

This car is brand new, how come the brakes don't work?

Es ist Besucherzeit, ich mach mich auf die Socken

It's visiting day, I'm on my way

Hab meim' Baby eine Feile in den Kuchen eingebacken

I baked my baby a file in a cake

[Hook]

[Hook]