Translation of the song Mixtape #2 artist Stray Kids

처음 모두 만나 인사 한날 기억 나

I remember the day we all first met and said hello

걸음마를 떼는 연습에 우린 아기 엄마처럼

Our practice sessions were like babies on walkers

이유식을 만들 듯 뭐든 세심하게

Like mothers making baby food

하나하나 다 신경 써 챙겼섰던 날

We paid attention to all the details

그 열정에 비례한다면 사람들의 반응은 불가능해

Compared to that passion

반응 없는 그 반응에 반응했다면 상처만 심하게 반응해

People’s reactions are impossible

아마 이 곡도 없겠지

If we were to react to that zero reaction

그저 잠시 목마르네 uh

Our scars would have severely reacted

그때의 설렘을 잊은 듯해

Feels as though we forgot those butterflies back then

달리 말하면 전에 비해 꽤나 의젓해진 듯해

In other words, seems like we’ve become quite reliable

하다 보니 시간에 쫓겨서 이것에 진 듯해

Compared to before

진득이 진드기 만냥 붙어있기엔 지독해

Feels like we’ve been chased by time and have lost

끝이란 해충제

It’s too much to be stubborn like ticks

이 압박감에도

Even with the insecticide

내 꿈은 주체 못 해

That is the end

내 앞이 까매도

I can’t press down on my dreams

내 열정이 손전등이 되어 앞을 밝혀

Even if my future is bleak

아홉이 모이면 등대가 돼 상황이 바뀌어

My passion becomes my lamp and casts a light before me

다시 감아 버리지 말라고 빛이

Don’t close your eyes again

비춘 것에 그림자가서 있으니

There’s a shadow where the light shines

돌아보면 그곳에

When you turn around

밝은 빛이 너를 기다릴 거야 yeah

A bright light will be waiting for you

Am I doing right or not

Am I doing right or not

그땐 솔직하게 불안했었어 근데

Honestly, I was nervous back then

지금 아홉을 비춰주는 많은 꽃들이 있기에 (꽃들이 있기에)

But now, there are so many flowers shining on the nine

불확실하지 않아

(There are flowers)

One for the fame, one for the game

One for the fame, one for the game

언제라도 좋은이 그들처럼

I don’t care when, just like them

One for the way, I’m gonna take

One for the way, I’m gonna take

어디라도 이 노래 흥얼거려

Wherever you are, sing this song

멀어 더 멀어져

Even if it gets farther away

버린다 해도 난 멈추지 못해

I can’t stop

어두워 보이는

Even dark shadows

그림자도 빛이 있어야 존재

Only exist with light

우린 하나같이 같은 빛만 보고 달려온 거야

We’ve all only looked at the light and came this far

음악이랑 춤 하나로 통한 단순한 9명의 우애야

The brotherly love of us nine, connected by music and dance

후회하지 않아 조금 지쳤더라도

I don’t regret it, even though I’m a bit tired

치킨 먹으면서 웃는 게 즐거울 뿐이야

I just like to eat chicken and laugh and have fun

흑과 백이 대비한 세상을 따라가 like crosswalk

The black and white prepares the world

그럴 수밖에 없는 일상을 살아가 난 또

Following it like crosswalk

맘 편히 그냥 웃자 맘 편히

I’m living a life that has no choice but to do so

그저 그런 단순함 쉽게 생각해

Let’s just comfortably laugh

그냥 열심히 할 뿐이야

Just think simply

Ey, we never give up, yeah (yeah)

Eh, we never give up, yeah (yeah)

We never give up, yeah eh

We never give up, yeah eh

We never give up, yeah eh

We never give up, yeah eh

절대 포기 않아

Won’t ever give up

Oh I believe my family

Oh, I believe my family

우리에게 빛이 비치니

A light shines on us so we can overcome it all

다 이겨낼 수 있어 그림자가 우릴 삼켜도

Even if shadows swallow us

포기 않아

We won’t give up

난 wake up 내 기쁜 dreams fade away

I wake up, my happy dreams fade away

숨 못 쉬겠어 내 머리 답답해지네

I can’t breathe, it’s so complicated

똑같은 행동을 계속 replay

Same actions keep replaying

시간 지나가도 느껴질 수 없네

I can’t feel it even after time

내 머리속에 colorless voices

In my head, colorless voices

Stepping in 내 마음속에 hopeless choices

Stepping in my heart, hopeless choices

I know I can’t succeed if I feed like this

I know I can’t succeed if I feed like this

Leave like this

Leave like this

Scarred and feared pain like this, yeah

Scarred and feared pain like this, yeah

One for the fame, one for the game

One for the fame, one for the game

언제라도 좋은이 그들처럼

I don’t care when, just like them

One for the way, I’m gonna take

One for the way, I’m gonna take

어디라도 이 노래 흥얼거려

Wherever you are, sing this song

멀어 더 멀어져

Even if it gets farther away

버린다 해도 난 멈추지 못해

I can’t stop

어두워 보이는

Even dark shadows

그림자도 빛이 있어야 존재

Only exist with light

나도 그럴 때 있어

I go through that too

힘들고 지칠 땐 하늘을 바라봐

But when things are hard, I look at the sky

항상 빛날 수는 없지만

It can’t always be light

어둠이 있어야

But only when darkness comes

더 빛날 수가 있어

Can it get brighter

그러니까 다시 생각해봐 (안돼)

So think again (no)

달려왔던 길을 돌아봐 (못해)

Look back at the path you’ve taken (I can’t)

어느새 이만큼 왔잖아

Suddenly, you’re this far

포기하긴 넘 아깝잖아

You came too far to give up

힘든 시간은 다 지나가는 거야

Hard times will always pass

걱정 따윈 모두 접어

Throw away your worries

저 하늘로 날려 fly

Fly to the sky

One for the fame, one for the game

One for the fame, one for the game

언제라도 좋은이 그들처럼

I don’t care when, just like them

One for the way, I’m gonna take

One for the way, I’m gonna take

어디라도 이 노래 흥얼거려

Wherever you are, sing this song

멀어 더 멀어져

Even if it gets farther away

버린다 해도 난 멈추지 못해

I can’t stop

어두워 보이는

Even dark shadows

그림자도 빛이 있어야 존재

Only exist with light

One for the fame, one for the game

One for the fame, one for the game

언제라도 좋은이 그들처럼

I don’t care when, just like them

One for the way, I’m gonna take

One for the way, I’m gonna take

어디라도 이 노래 흥얼거려

Wherever you are, sing this song

멀어 더 멀어져

Even if it gets farther away

버린다 해도 난 멈추지 못해

I can’t stop

어두워 보이는

Even dark shadows

그림자도 빛이 있어야 존재

Only exist with light