Translation of the song Такие девчонки artist Mumiy Troll
Такие девчонки
The girls like this
Эти новости здесь никогда не закончатся,
These news stories here will never end,
Твои повести нет, да напишутся.
And your novels will be written someday.
Струны рвутся клочьями,
The strings are getting torn in pieces,
Стихи творятся странными
The poems are becoming strange
Накануне сезона цунами.
On the eve of the tsunami season.
И этот город останется
And this city will stay
Также загадочно любим,
As mysteriously loved,
В нём пропадают
The girls like this
Такие девчонки,
Are disappearing in it,
А нам оставаться
And we are to stay in it
Ночевать в нём одним.
Alone for the night.
В прорези тьмы подглядывать, перемигиваться,
To peek into the splits of darkness, to wink (at each other),
Через небо сердцам перестукиваться.
For hearts to pound (to each other) across the sky.
Не имеют уже направления значений,
The directions do not matter any more,
Названия цветов не важны,
The names of the flowers are not important,
Навсегда в тумане закутаны.
Wrapped into the mist forever.
И этот город останется
And this city will stay
Также загадочно любим,
As mysteriously loved,
В нём пропадают
The girls like this
Такие девчонки,
Are disappearing in it,
А нам оставаться
And we are to stay in it
Ночевать в нём одним.
Alone for the night.
И этот город останется
And this city will stay
Также загадочно любим,
As mysteriously loved,
В нём пропадают
The girls like this
Такие девчонки,
Are disappearing in it,
А нам оставаться...
And we are to stay …