Translation of the song School Life artist Stray Kids
School Life
School Life
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
아침 7시 알람이 댕
7AM, the alarm goes off
창문 사이 햇빛은 쨍
The sunshine coming through the window
일어나란 엄마의 잔소리는
Mom nags at me to get up
마치 한여름 밤 모깃소리
Sounds like the mosquitoes on a summer night
교복을 마치 잠옷인 듯 구겨
My school uniform is wrinkled like my PJs
그 안에는 사복까지 두 겹
Wearing normal clothes inside, double layer
잠자고 싶어 등굣길에 알아냈지
I wanted to sleep so I figured out
걸으면서 잠자는 법
How to sleep while walking to school
떠드는 애 책보는 애
Talking kid, reading kid
앞머리 관리 폰 게임 하는 애
Taking care of his bangs and playing on his phone kid
수업 종 땡 치자마자
As soon as the bell rings
선생님은 자는 애들 잔소리해
The teacher scolds the sleeping kids
(아 쌤) 우리 나이 겪어봤으면서
(Teacher) you’ve been our age before
왜 모르는 척 해
Why act like you don’t know?
(아 왜) 자꾸 뭐라 해
(Oh why) you keep saying stuff?
불평 늘어봤자 나만 열 받지
We kept complaining but only I’m getting mad
학교 종소리가 (땡땡땡)
School bell goes (ring ring ring)
매일 똑같은 느낌이 들어
Feels the same every day,
Oh 지겨워
so sick of this
(School life)
(School life)
오늘도 난
again today
내일은 좀 다를 거라
Wishing tomorrow
믿고 싶은 걸
would be a little different
(School life)
(School life)
오늘도 난
again today
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
수학 시간 지겨운 숫자들과의
Math class, battling with numbers again
시비는 일상
The numbers
그 중에 날 설레게 하는 숫자는
that make me flutter
시침이 가리키는 12와 1 사이
Are between 12 and 1
꿈이 있든 없든
Whether I have a dream or not,
운동선수라도 된 듯
as if I’m an athlete
급식실에 향해서 전력 질주해
I run to the snack cart
고민 따윈 던져 돌직구
No need to worry, throw em all away yeah
학원 학교 하루 일상
After school studies, school
공부 공부만 하니 짜증 나
My days are filled with studying, so annoying
꿈도 없는 게 아냐
It’s not like
성적순 앞에 언제나 작은 나
I don’t have dreams
원하는 건 절대 못 해
I can’t do what I want
거울 앞에 나를 볼 때
When I look in the mirror
제발 그만해
So please stop
자유로운 영혼은 멀리 후퇴
Send away your free spirit
학교 종소리가 (땡땡땡)
School bell goes (ring ring ring)
매일 똑같은 느낌이 들어
Feels the same every day,
Oh 지겨워
so sick of this
(School life)
(School life)
오늘도 난
again today
내일은 좀 다를 거라
Wishing tomorrow
믿고 싶은 걸
would be a little different
(School life)
(School life)
오늘도 난
again today
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
오늘도 난
Again today
매일 똑같은 느낌이 들어
Feels the same every day,
Oh 지겨워
so sick of this
내일은 좀 다를 거라
Wishing tomorrow
믿고 싶은 걸
would be a little different
(School life)
(School life)
오늘도 난 ha
Again today ha
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
나나 나나나나나나나
Nana nanananananana
나나 나나
Nana nana
오늘도 난
Again today
매일 똑같은 느낌이 들어
Feels the same every day,
Oh 지겨워
so sick of this
(School life)
(School life)
오늘도 난
again today
내일은 좀 다를 거라
Wishing tomorrow
믿고 싶은 걸
would be a little different
(School life)
(School life)
오늘도 난
Again today
오늘도 난
Again today
오늘도 난
Again today