Translation of the song Liskodisko artist Hevisaurus

(Arvatkaas muuten mitä! Tässä biisissä laulaakin ihan joku muu kuin meikäläinen! Nimittäin Milli Pilli! Ja kohta päästään kaikki tanssimaan!)

(Hey, guess what! This song is sung by someone else than me. It's Milli Pilli! And soon we all get to dance!)

Keikka ohi on

The gig is over

Oon mä levoton

I feel restless

Keinuva laiva mua turhaan tuudittaa.

The swinging ship is trying to lull me to sleep in vain

Tukka pystyssä

With my hair standing on end

Hyppään sängystä

I leap out of bed

Hiljaiseen käytävään kurkkaan.

I peek out into the silent hallway

Lailla merisiilin

Like a sea urchin

Diskoon salaa hiivin

I secretly sneak out to the disco

Luulen, et toiset ne kuorsaa hyteissään.

I assume everyone else is still snoring in their cabins

Mutta limupöydän

But by the lemonade counter

Luota bändin löydän,

I find my band

Kaikki on kaivanneet säpinää.

Everyone's been hoping for some excitement

Rytmi uusi houkuttaa,

A new kind of rhythm is beckoning me

Diskokuumeen tartuttaa,

Infecting me with disco fever

Nyt taputetaan! (Joo!)

Let's clap together! (Yeah!)

Jee, liskodisko alkaa,

Yeah, the lizard disco is kicking off

Kaikki yhdessä nostetaan jalkaa.

Let's everyone dance together

Hännät kun heiluu,

When our tails are wiggling

Jäykimmätkin rentoutuu.

Even the tensest ones will begin to relax

Tää on hauskaa, eikös juu?

This is fun, isn't it?

(Muffi Puffiki tanssii ku kolmijalkanen hirvi! Varsinainen ballerina! Jee jee, tää swengaa! Mut mitäköhän seuraavaks tapahtuu?)

(Even Muffi Puffi is dancing like a three-legged moose! Quite the ballerina! Yeah, yeah, I'm feeling this groove! But I wonder what happens next?)

Tanssin lumoissa,

Enthralled by the dance

Välkkyvaloissa,

In the flashing lights

Pyörimme piirissä pitkin lattiaa.

We go around in a circle on the dance floor

Herra Hevisaurus,

Mister Hevisaurus

Hiukset naamataulus,

With his hair over his face

Pöydältä limpparin kaataa. (Ah-oh!)

Knocks over a lemonade on the table (Whoops!)

Muffi Puffi rassu,

Poor Muffi Puffi

Jäi tahmaan kiini tassu,

Got his paw stuck in the gunk

Se alku on kauhean ketjukolarin.

And it started off a terrible multi collision

Niinpä vuorollansa

And so, one by one, each and every one

On kaikki kuonollansa

Fall on their snouts

Hännät ja varpaatkin sekaisin. (Oh no!)

Everyone's tails and toes all mixed up (Oh no!)

Liskot nauraa hohottaa.

The lizards guffaw with laughter

Kun solmu vihree aukeaa,

When the green knot is untangled

Taas taputetaan! (Ou jee!)

It's time to clap together again! (Oh yeah!)

Jee, liskodisko alkaa,

Yeah, the lizard disco is kicking off

Kaikki yhdessä nostetaan jalkaa.

Let's everyone dance together

Hännät kun heiluu,

When our tails are wiggling

Jäykimmätkin rentoutuu, eikös juu?

Even the tensest ones will begin to relax, won't they?

Jee, liskodisko jatkuu,

Yeah, the lizard disco keeps on going

Lailla kengurin pompitaan aamun.

We'll bounce like kangaroos until morning

Aurinko nousee,

The sun rises

Kaikki sitä moikkailee, ou jee!

And everyone says hello to it, oh yeah!

Nyt soi disko ja rokki,

Now disco and rock music are playing

Peilipalloon törmää lokki.

A seagull crashes into the disco ball

Siitä ruuan loi kokki,

It was cooked into a meal by a cook

Sil on tosi hieno smokki.

Who has a very fancy tuxedo

Etukeno, kova rymy,

Ready to go, rough and tumble

Hyvä meno, vielä hymy

We're all grooving, and still the smile

Levenee

Widens

Ja tarttuu jokaiseen! (Nyt rokkaa!)

What an infectious smile! (Time to rock!)

(Ja nyt ihan kaikki mukaan tanssimaan!)

(Come on, everybody, let's dance together!)

Jee, liskodisko alkaa,

Yeah, the lizard disco is kicking off

Kaikki yhdessä nostetaan jalkaa.

Let's everyone dance together

Hännät kun heiluu,

When our tails are wiggling

Jäykimmätkin rentoutuu, eikös juu? (Hyvältä näyttää!)

Even the tensest ones will begin to relax, won't they? (Lookin' good!)

Jee, liskodisko jatkuu,

Yeah, the lizard disco keeps on going

Lailla kengurin pompitaan aamun.

We'll bounce like kangaroos until morning

Aurinko nousee,

The sun rises

Kaikki sitä moikkailee, ou jee! (Vielä kerran!)

And everyone says hello to it, oh yeah! (One more time!)

Jee, liskodisko alkaa,

Yeah, the lizard disco is kicking off

Kaikki yhdessä nostetaan jalkaa.

Let's everyone dance together

Hännät kun heiluu,

When our tails are wiggling

Jäykimmätkin rentoutuu, eikös juu? (Juu, juu, juu, juu!)

Even the tensest ones will begin to relax, won't they? (Yeah, yeah, yeah, yeah!)

Jee, liskodisko jatkuu,

Yeah, the lizard disco keeps on going

Lailla kengurin pompitaan aamun.

We'll bounce like kangaroos until morning

Aurinko nousee,

The sun rises

Kaikki sitä moikkailee, (Moi-moi!)

And everyone says goodbye to it (Bye-bye!)

Tänne tullaan uudelleen!

We'll come back here again for sure!

Liskodisko!

Lizard disco!