Translation of the song Dạ Cổ Hoài Lang artist Cao Văn Lầu
Dạ Cổ Hoài Lang
Night Drumming, Waiting For Husband
Từ là từ phu tướng
Since my husband's farewell
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Received a precious sword to go into battle
Vào ra luống trông tin chàng
It is also when worry about the unfortunate news of you
Năm canh mơ màng
Dreamy all night, restless
Em luống trông tin chàng
Because I am looking for news about you.
Ôi gan vàng quặn đau ….í a
Oh, my liver looks like it's damaged, it hurts ... (i a ...)
Đường dù xa ong bướm
The road to conquest, although far away, many temptations
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Please do not forget the morality of the spouse
Ðêm luống trông tin bạn
Night, look forward to your good news
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
During the day I expect tired like a rock Waiting For Husband
Vọng phu vọng luống trong tin chàng
The more I'm expected, the more desperate the news.
Lòng xin chớ phụ phàng
Please don't betray my heart
Chàng hỡi chàng có hay
Do you know.... Do you know?
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
At night I lay alone with secret sadness
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Remember the old years we were together.
Duyên sắc cầm đừng lạt phai
Swearing a lifelong love heart, never fades
Thiếp nguyện cho chàng
Now pray for you.
Nguyện cho chàng đặng chữ bằng an
Pray for peace, your safe
Mau trở lại gia đàng
To return to your family soon
Cho én nhạn hiệp đôi….í a
As if a couple of swallows were reunited...... (i a ...)
Đường dù xa ong bướm
The road to conquest, although far away, many temptations
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Please do not forget the morality of the spouse
Ðêm luống trông tin bạn
Night, look forward to your good news
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
During the day I expect tired like a rock Waiting For Husband
Vọng phu vọng luống trong tin chàng
The more I'm expected, the more desperate the news.
Lòng xin chớ phụ phàng
Please don't betray my heart
Chàng hỡi chàng có hay
Do you know.... Do you know?
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
At night I lay alone with secret sadness
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Remember the old years we were together.
Duyên sắc cầm đừng lạt phai
Swearing a lifelong love heart, never fades
Thiếp nguyện cho chàng
Now pray for you.
Nguyện cho chàng đặng chữ bằng an
Pray for peace, your safe
Mau trở lại gia đàng
To return to your family soon
Cho én nhạn hiệp đôi….
As if a couple of swallows were reunited
Mau trở lại gia đàng
To return to your family soon
Cho én nhạn hiệp đôi….í a
As if a couple of swallows were reunited...... (i a ...)
Thể loại: Nhạc truyền thống
Genre: Traditional music