Translation of the song Exilis artist Sopa de Cabra
Exilis
Exiles
Amagant-se entre la gent,
Hiding among the crowds,
Envoltat pels pensaments,
Surrounded by thoughts,
Respirant llarg, buidant el cap,
Breathing deeply, emptying his mind,
Mira d'oblidar, cansat:
He tries to forget, as he is tired:
Frontera enllà,
Beyond the border,
Amb l'Hivern se'n va...
He leaves with Winter...
Ve d'una ciutat
He comes from a city
Molt aprop del mar,
Very close to the sea,
On l'odi un dia va esclatar
When one good day, hatred exploded
I, ara, l'alba es confon
And now, the dawn blends
Amb el foc de cent canons
With the fire from those cannons
Que ningú pot aturar.
That nobody can stop.
Vas seguint el riu del temps,
You just follow the river of time,
Vas buscant uns ulls calents...
You seek a pair of kind eyes...
Un estímul real,
Real stimulation,
Una llum lluny del teu cap,
A light far from your head,
Algú que et dongui la mà!
Someone to hold your hand!
Rere el núvols s'amaga el sol;
The sun hides behind the clouds;
Dins el negre, tots els colors.
Within black, all the other shades hide.
Les portes s'obriran,
The gates shall open,
El vent s'emportarà
The wind will carry away
Els estendards i banderes...
Both the banners and the flags...
Naixeran milions d'estels,
Millions of stars shall be born,
S'obrirà clar l'horitzó,
A clar horizon will be opened,
El món serà un lloc per tothom.
The world will be a place for everyone.
No hi haurà captius,
There won't be any captives,
Combats, infern,
Battles, hell,
Exèrcits ni soldats,
Armies nor soldiers,
Si som tots un, al final!
As long as, in the end, we're all one!
[Instrumental]
[Instrumental]
Rere el núvols s'amaga el sol;
The sun hides behind the clouds;
Dins el negre, tots els colors.
Within black, all the other shades hide.
Les portes s'obriran,
The gates shall open,
La vida ensorrarà
Life will knock down
Les ambicions i els imperis!
Boundless ambition and all empires!
Tots serem iguals!
We will all be the same!
Rere el núvols s'amaga el sol;
The sun hides behind the clouds;
Dins el negre, tots els colors.
Within black, all the other shades hide.
Les portes s'obriran,
The gates shall open,
El vent s'emportarà
The wind will carry away
Els estendards i banderes...
Both the banners and the flags...
Tots serem iguals!
We will all be the same!
Rere el núvols s'amaga el sol;
The sun hides behind the clouds;
Dins el negre, tots els colors.
Within black, all the other shades hide.
Les portes s'obriran,
The gates shall open,
La vida ensorrarà
Life will knock down
Les ambicions i els imperis!
Boundless ambition and all empires!