Translation of the song Fullaraca artist Sopa de Cabra
Fullaraca
Fallen Leaves
A dins un àngel
Within an angel
Vaig seguir el diable...
I followed the devil...
Vam arribar a una platja.
We reached a beach.
Sense saber nedar,
Not knowing how to swim,
Tot veient la trampa,
Detecting the trap,
Vam enfonsar-n'se en l'aigua.
We sank into the water.
Tu eres el meu timó,
You were my steering wheel,
Llum del viatge,
The light of my journey,
Fins que ens va anar perdent la calma.
Until peacefulness made us get lost.
Voldria desfer aquest nus!
I wish I could release this knot!
Voldria plorar i no puc...
I wish I could cry, but I can't...
Voldria dormir i no, no despertar-me!
I wish I could sleep and never, ever wake up!
Perseguiré l'instant,
I will chase that instant,
M'endinsaré en l'encant
I will go deep into the fascination
De les hores i els detalls
Of those hours and details
Que sempre hi són.
That are always there.
He cridat els astres
I have called the stars
Que baixin a orientar-me:
So they will come down to direct me:
No puc trobar, sol, la tornada.
Alone, I cannot find the way back.
Digueu-me que algun dia
Tell me that, some day
Podré recordar el que ara
I will be able to remember what now
M'està corcant, rosegant l'ànima!
Is eating me up inside, gnawing at my soul!
Si la terra gira
If the earth turns
També el meu jo canvia,
My very bring also changes,
Al voltant dels vells detalls
Around those ld details
Que sempre hi són:
That are always there:
No et deixen...
They won't leave you...
Sol! Sol! Sol! Sol...!
Alone! Alone! Alone! Alone...!
No, no em deixen sol!
No, they won't leave me alone!
No!
No!
No, no et deixen, no!
No, they won't leave you alone, no!
Sol...
Alone...
Aquest cant de pluja
This rain song
És per les coses mortes
If for all the things that have died
Que el vent s'endú, i ningú recorda...
Have been dragged by the wind, and no one remembers...
Si avui les fulles cauen,
If today the leaves fall,
Jo caic també, amb la tarda
I also fall with the afternoon
Al voltant dels vells detalls
Around those ld details
Que sempre hi són:
That are always there:
No em deixen...
They won't leave me...
Sol! Sol! Sol! Sol...!
Alone! Alone! Alone! Alone...!
No, no em deixis sol!
No, don't leave me alone!
No!
No!
No, no em deixis, no!
No, don't leave me alone, no!
No, no em deixis sol...
No, don't leave me alone...
No!
No!