Translation of the song No esperis més artist Sopa de Cabra
No esperis més
Don't Tarry Anymore
Si et preguntes perquè tot va començar,
If you ask yourself why everything started,
si sovint no recordes que t'ha passat;
If, often, you can't remember what has happened to you;
quan et penses que el món es pot enfonsar,
When you think that the world could crumble down,
quan no hi ha cap amic per poder parlar.
When there isn't a single friend you can talk to.
Ves! Busca l'horitzó:
Go! Seek the horizon:
obre pas a la claror!
Open the way for the light!
No vulguis patir més,
Don't you prolong suffering anymore,
que la vida és tot el que tens!
For your life is everything you have!
I si et penses que tot va malament,
And if you think that everything is going wrong,
si ara els dies s'escapen sense voler...
If now the days run away carelessly...
Quan l'angoixa t'apreta i no saps què fer,
When anguish strangles you and you don't know what to do,
quan et sembla que tot va contracorrent.
When it looks to you that everything is going against the current.
Has trepitjat masses il·lusions:
You've trampled too may illusions:
tot ho perds, no et queda res...
You're losing everything, you don't have anything left...
Tot són preguntes; no saps què fer!
Everything are questions; you don't know what to do!
Quin mal pas va ser el primer?
Which was the first wrong step you took?
Si et preguntes perquè tot va començar,
If you ask yourself why everything started,
si sovint no recordes que t'ha passat;
If, often, you can't remember what has happened to you;
quan et penses que el món es pot enfonsar,
When you think that the world could crumble down,
quan no hi ha cap amic per poder parlar.
When there isn't a single friend you can talk to.
Mira'm al fons dels ulls:
Look deep into my eyes:
deixa que t'abraci fort!
Let me hold you tight!
Vine, no esperis més:
Come, do not tarry anymore:
potser ara, et trobaràs millor...
Maybe now, you will feel better...
Ves! Busca l'horitzó:
Go! Seek the horizon:
obre pas a la claror!
Open the way for the light!
No vulguis patir més,
Don't you prolong suffering anymore,
que la vida és tot el que tens!
For your life is everything you have!
Cada matí voldries plorar...
Every morning, you feel like crying...
Et venen ganes de marxar.
You're overcome by the desire to run away.
Tot el que vols és tornar a començar:
All you want is to start again:
tornar volar...
To fly again...
S'escriu plorant!
One writes by weeping...
Si et preguntes perquè tot va malament,
If you ask yourself why everything is going wrong,
si ara els dies s'escapen sense voler...
If now the days run away carelessly...
Quan l'angoixa t'apreta i no saps què fer,
When anguish strangles you and you don't know what to do,
quan et sembla que tot va contracorrent.
When it looks to you that everything is going against the current.
No! No!
No! No!
No és massa tard, no!
It's not too late, no!
Mai! Mai!
Never! Never!
No, mai no és tard, no!
No, it's never too late, no!
No és massa tard, no!
It's not too late, no!