Translation of the song Només es amor artist Sopa de Cabra
Només es amor
It's Only Love
Tu, que fas veure que ets feliç;
You, who pretend that you're happy;
Que no trobes el camí...
You cannot find your own way...
Tu, qui em mires de reüll.
You, that look at me askance.
Sí, tu, que ara estrenes nou estil,
Yes, you, who are now wearing a new stile,
Però mai t'has mirat per dins;
Though you've never looked inside of yourself;
Tu, qui jutges a tothom.
Who, who judge everyone.
Ara vull parlar-te
Now, I want to speak to you
Fins que em miris a la cara:
Until you look right into my face:
Saps que no hem de demostrar
You know that we shouldn't show
Que som millors.
That we are better.
Ara, vull cantar-te
Now, I want to sing to you
Ja per última vegada,
For the very last time,
Com si fossis tot el que ara
As if you were everything that, now,
Em resta al món...
I have left in this world...
Tu i jo sols,
You and I alone,
Sense por...
Without any fear...
[Tornada:]
[Chorus:]
Només és amor,
It's only love,
Amor el que vols
Love is what you want
Quan em dius que tot plegat no té sentit.
When you tell me that nothing makes any sense at all.
Només és amor,
It's only love,
Amor el que et donc
Love is what I give you
Quan et veig com tu t'allunyes dins la nit...
Whenever I watch you walking away into the night...
Sense por,
Without fear,
És amor!
It's love!
Tu, qui t'emportes la il·lusió;
You, who take away my hopes;
Tu, qui sempre has tingut raó,
You, who have always been right,
Ara no tens res a dir.
Now you don't have anything to say.
Sí, tu, que ara corres al teu Nord;
Yes, you, who are looking for a guide;
Tu, qui avui fas el cor fort...
You, who take the bull by the horns...
Tu, que no vols perdre el fil.
You, who don't want to lose the way.
[Tornada:]
[Chorus:]
Només és amor,
It's only love,
Amor el que vols
Love is what you want
Quan em dius que tot plegat no té sentit.
When you tell me that nothing makes any sense at all.
Només és amor,
It's only love,
Amor el que et donc
Love is what I give you
Quan et veig com tu t'allunyes dins la nit...
Whenever I watch you walking away into the night...
Sense por,
Without fear,
És amor!
It's love!