Translation of the song राजा बन जाऊँगा एक दिन! [I just can't wait to be king] artist The Lion King (OST)
राजा बन जाऊँगा एक दिन! [I just can't wait to be king]
Il Be A King Someday
बनूँगा जंगल का राजा
I'm gonna be king of jungle
दुश्मन होशियार!
So enemies beware!
मैंने देखा नहीं राजा कभी, जिसके बाल हों दो चार
I've never seen any of the kings,
मेरे बाल भी बढ़ जायेंगे
I’m gonna get my hairs long
आ जायेगा अंदाज़
Il have style of my own
नेतागिरी भी सीख लूँगा
I'm brushing up skills of political mind
मारूँगा दहाड़!
Working on my roar!
राजा बन जाऊँगा एक दिन!
Il be a king someday!
कोई ना बोले 'ना ना!'
No one saying, No no
कोई ना बोले 'ओफ हो'
No one saying, Of ooh”
कोई ना बोले 'मत कर!'
No one saying, “don’t do it!”
कोई ना बोले 'चुप कर'
No one saying, “ shut up”
चिड़ियों के संग दौड़ लगाऊँ मैं
I’ll be racing with birds
दिन-भर मौज मनाऊँ मैं
Free to run around all day
ज़रा रुको अभी हम तुमको अक़ल का पाठ पढ़ाता है
I think it's time ,that I talk some sense into you
राजा के संग बगुला, देखो चोंच लड़ाता है!
A Heron with the king ,seems to argue!
है यही भविष्य राज्य-गद्दी का, हमको माफ़ करो!
If this is where the monarchy is headed,count me out!
है नहीं बनना हमको चमचा, हमें दरख़्वास्त करो!
I don’t want to be sycophant, dismiss me from my duties!
चींटी के निकले पर 'भिन भिन भिन'
This child is getting wildly out of wing ‘bhin bhin bhin’
राजा बन जाऊँगा एक दिन!
Il be a king someday!
सरे देखो बायें!
Everybody look left!
सारे देखो दायें!
Everybody look right!
जहाँ भी तुम देखो
Everywhere you look
दिखें राजाएँ!
There are so many kings!
क़वाली गाओ और बजाओ बीन
Let everybody 1 sing and play 2 the instrument of charmer
कंधे पर बिठा लो नाच करो रंगीन
Carry on shoulders and dance colourfully
सिम्बा जैसे कोई नहीं शौक़ीन
There’s nobody fancier like Simba
राजा बन जाऊँगा एक दिन!
Il be a king someday!
राजा बन जाऊँगा एक दिन!
Il be a king someday!
राजा बन जाऊँगा एक दिन!
Il be a king someday!