Translation of the song Quan es faci fosc artist Sopa de Cabra
Quan es faci fosc
When It Grows Dark
Digue'm, quants de cops
Tell me, how many times
T'has sentit sola enmig del món
Have you felt alone in this world,
Sense trobar el teu lloc?
Without being able to find your own place?
Digue'm el que has vist
Tell me what you have seen
Darrere l'horitzó que tots duem a dins.
Beyond the horizon that we all carry deep inside.
Hi has trobat el sol?
Have you found the sun?
La llum és viva:
The light is bright:
La sort ens guia...
Good luck guides our steps...
El vent, els dies
The wind, the days
Ens miren en passar...
Look at us, as they run by us...
Et busco entre la son;
I look for you within sleep;
Obrint els ulls sota els llençols,
Opening my eyes underneath the bed sheets,
Comença un altre avui.
Yet one more day begins.
Et miro i tot és nou:
I look at you and everything is new:
A fora, hi sents la gent com va darrere el temps;
Outside, you can hear how people are chasing time;
L'han perdut corrent...
They've lost it all by rushing...
La llum ens guia;
The light is guiding us;
L'amor arriba,
Love has arrived,
Els anys, els dies...
The years, the days...
La vida, un munt d'instants!
Life is a bunch of moments!
Quan es faci fosc,
When it grows dark,
Mai no tinguis por!
Never be afraid!
La nit a fora és freda, amor...
The night outside is cold, my love...
Esperarem tots dos que surti el sol!
We shall wait together for the sunrise!
La llum canvia,
The light changes,
L'amor ens mira;
Love looks at us;
El vent, la vida
The wind, life itself
Somriuen en passar...
Smile at us as they walk by...
Quan es faci fosc,
When it grows dark,
Mai no tinguis por!
Never be afraid!
La nit a fora és freda, amor...
The night outside is cold, my love...
Esperarem tots dos que surti el sol!
We shall wait together for the sunrise!
Quan s'apagui el món,
When the world loses its light,
Quan es faci fosc;
When it grows dark;
La nit... La nit és freda, amor...
The night... The night is cold, my love...
Esperarem tots dos que surti el sol!
We shall wait together for the sunrise!