Translation of the song Tot queda igual artist Sopa de Cabra
Tot queda igual
Everything Remains The Same
Busco una llum, busco un color;
I'm looking for light, I'm searching a colour;
Camino sense direcció.
I walk aimlessly.
El carrer és fosc,
The street is dark,
Me'n vaig de tort:
Everything goes awry for me:
Avui no em sento un triomfador!
Today, I don't feel I'm a winner!
Espero que et vagi tot bé,
I hope everything goes well for you,
Ja ens trobarem allà a l'infern...
We shall eventually meet in hell...
Ens en riurem del que vam ser.
We will laugh at what we have been.
No sé quants cops m'hauré d'entrebancar,
I don't know how many times I must stumble,
No sé si tornaré mai al teu costat,
I don't know whether I will ever return to your side,
Només sé que quan provo de canviar...
I just know that whenever I try to change...
Tot queda igual!
Everything remains the same!
M'aixecaré d'aquest racó,
I shall get up and leave this corner,
M'escaparé de la paret.
I shall escape from this wall.
Als meus records, calaré foc
I will set my memories on fire
Quan trobaré algun bar obert;
As soon as I find an open bar;
Vull perdre el Nord,
I want to lose my mind,
Vull estar boig...
I want to be insane...
Beure'm un riu sencer d'alcohol!
To drink myself an entire river of alcohol!
Vull cridar al cel que ja no hi sóc...
I want to shout up to the sky that I'm not here anymore...
No sé si això és l'inici del final,
I don't know whether this is the beginning of the end,
No sé si sóc despert o estic somiant,
I don't know whether I'm awake or dreaming,
Només sé que quan provo de canviar...
I only know that whenever I try to change...
Tot queda igual!
Everything remains the same!
No sé quants cops m'hauré d'entrebancar,
I don't know how many times I must stumble,
No sé si tornaré mai al teu costat,
I don't know whether I will ever return to your side,
No sé si aquesta nit s'acabarà...
I don't know when this night will end...
No sé si això és l'inici del final,
I don't know whether this is the beginning of the end,
No sé si sóc despert o estic somiant,
I don't know whether I'm awake or dreaming,
Només sé que quan provo de canviar...
I only know that whenever I try to change...
Tot queda igual...
Everything remains the same...