Translation of the song 지못미 (Apology) artist iKON

언제나 넌 같은 자리에

You always waited for me

항상 날 기다렸지만

At the same place as always but

I was gone, I was gone

I was gone, I was gone

바보같이 나를 믿지 마

Don't trust me like a fool

영원히 널 지키겠단 말

I said I'd protect your forever

거짓말 거짓말

but it was all a lie, lie

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선

For some reason, today the TV dramas I always watched

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어

have such cliche scenes that seem to be laughing at me

난 마치 죄인처럼 run away

As if I'm a sinner I just run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

And yet again, you yell at me to go away

내가 이기적인 놈이란 걸

You always knew that

넌 알고 있었잖아

I'm a selfish kind of guy

사소한 관심을 바란 네가

I guess I felt burdened

부담스러웠나 봐

By you when you were just asking for the slightest of attention

그 흔한 사진 한 장도

Without even leaving a single photo

남기지 못한 채

like everyone else takes

마지막 순간까지도 우린 나만 생각해

Until the very last moment we only think of me

미안 미안

Sorry sorry

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

I'm sorry I couldn't protect you, I hope you'll be well

미안 미안 너도 날 잊어줘

Sorry sorry I hope you forget me as well

아프지만

Although it hurts

영원히 함께하잔 그 약속

That promise we made to be together forever

이제는 없는 거야

No longer exists

지켜주지 못해서 미안해

I'm sorry I couldn't keep it

언제나 난 다른 자리에

I'm always at different places

매일 밤 나의 친구들과

Every night with my friends

I’m out, all night

I'm out, all night

뒤집어놓은 내 전화기엔

My phone's flipped over but on it is

너의 마지막 한 통의

Your one last

부재중 전화

Missed call

오늘따라 흘러나오는 Radio에선

For some reason, today the radio's playing

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어

The songs we enjoyed together

난 마치 죄인처럼 run away

As if I'm a sinner I just run away

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

And yet again, you yell at me to go away

너에게 오고 가는 사람들 중

And I hope I'm just one of the many people in your life that comes and goes

한 명이기를 바람 그리고

I hope that as the tears and cherry blossoms fall

눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고

There will be new life sprouting from them and I hope our memories are short and beautiful

우리 추억 노을처럼

Just like the sunset, and I hope

짧고 아름답기를 바래 이 모든 것

All of these things are able to

발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를

Push at your slender back with good nature even though you still haven't been able to take your feet off the ground

미안 미안

Sorry sorry

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

I'm sorry I couldn't protect you. I hope you'll be well

미안 미안 너도 날 잊어줘

Sorry sorry I hope you forget me as well

아프지만

Although it hurts

영원히 함께하잔 그 약속

That promise we made to be together forever

이제는 없는 거야

No longer exists

지켜주지 못해서 미안해

I'm sorry I couldn't keep it

지금까지 차마 못 했던 말

I'm sorry I couldn't protect you

미안해 내가 부족해

I'm sorry that I'm not enough

끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah

That until the very end I only show you such a small part of me yeah

널 채워주지 못한 나를

Please forgive me for not being able to fill you up

용서해

I hope you meet someone

나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래

That's better than me, kinder than me

미안 미안

Sorry sorry

지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래

I'm sorry I couldn't protect you, I hope you'll be well

미안 미안 너도 날 잊어줘

Sorry sorry I hope you forget me as well

아프지만

Although it hurts

영원히 함께하잔 그 약속

That promise we made to be together forever

이제는 없는 거야

No longer exists

지켜주지 못해서 미안해

I'm sorry I couldn't keep it