Translation of the song Tokaj artist Takáts Tamás Dirty Blues Band

Tokaj régi városában,

The old town of Tokaj1

Ott mulatni mindig jó,

Is a great place to have fun

Gondűző borocska mellett

With some wine that makes you forget your worries

Megindul a férfiszó.

And the men-talk begins to flow

Régi borok íze benned

The taste of old wine finds within you

Régmúlt szívekre talál,

The hearts far in your past

Rég elhagyott szeretőkre

To long abandoned lovers

Gondolatod visszajár

Your thoughts go back to

De ha jő a csalfa éjfél,

But when the treacherous midnight arrives

Emelni pohárt vigyázz,

Be wary of lifting your glass

Nehogy búba essen szíved,

Otherwise your heart might plunge into grief

Mert visszautat nem találsz, nem találsz.

And you won't find a way back, you won't find it

Ezért Tokaj szép hegyének

So when at the feet of the beautiful mountain of Tokaj

Tövéhez ha inni ülsz,

You sit down to drink

Jól vigyázz, mert igaz lelked

Be careful, because you will

Tiszta mélyén elmerülsz.

Take a dive into your true soul

Gondolj jövőt, szépet, újat,

Imagine the future as beautiful and fresh

Új szeretőt, régi bort,

A new lover, some old wine

Egészséges, szép világot,

A wholesome, delightful world

Amilyen a régi volt, a régi volt.

Like how it was in old times, in old times

Tokaj régi városában,

The old town of Tokaj

Ott mulatni mindig jó,

Is a great place to have fun

Gondűző borocska mellett

With some wine that makes you forget your worries

Megindul a férfiszó.

And the men-talk begins to flow