Translation of the song Böyle Gitmez artist Yeni Türkü

Böyle gitmez...

It can;t go on like this...

Öfkeyle yanıyorsun,

You're burning in your anger,

Böyle gitmez...

It can't go on like this...

Bırakalım bu son olsun.

Let this be the end.

Koyu gölgeler içinde korkutuyor gözlerin

Your eyes are afraid the dark shadows

Biliyorum ki bakan sen değilsin...

I know that you're not the person that looks...

Uzak kalmışız ulaşmıyor sesin

We're far away your voice can't reach

Ne fark eder artık...

What's the difference anyway...

Yolun ortasında inecek gibi

In the middle of the road like it's going to come down

Bavulun hazır sesin ciddi...

Your luggage is ready your voice is serious...

Çok badireden geçtik ama

We faced a lot of obstacles but

Belki de artık vakti...

Maybe it's time...

Böyle gitmez...

It can't go on like this...

Sen bizi sevmiyorsun.

You don't love us.

Böyle bitmez...

It can't finish like this...

İçinde bu öfkeyle,

With this anger inside you,

Böyle bitmez...

It can't finish like this...

Eksiğiz ikimiz de.

We're imperfect both of us.

Seni ben sulara çizdim

I drew you in the water

Göklere, aynalara,

In the skies, in the mirrors,

Kalbimdeki kendini anla...

Understand yourself in my heart...

Ve bu çocukça çizgilerden al tamamla resmimizi...

And in this childish drawings complete our picture...

İlk durakta inen yolcular gibi

Like the passengers that come down in the first stop

Yabancıyız senle yanyana...

We're close but strangers...

Belki geç kaldık herşeye

Maybe we're late for everything

Ama son birkez dinle beni...

But for the last time listen to me...

Böyle bitmez...

It can't finish like this...

Ben bize aşık oldum.

I'm in love with us.