Translation of the song Magpahinga artist Ben&Ben

Filipino/Tagalog

Magpahinga

English translation

Rest

Kulang pa yata and bente kwatrong oras sa'kin

Seems like 24 hours is not enough for me

Sa mga problema kong mas marami pa sa mga bituin

(to deal with) my problems that (seem to) far outbumber the stars (above)

Ayoko namang magpatalo, pero

I certainly don't want to be beaten, but

Ba't parang ubos na ubos na ako? Ang sabi mo

why does it feel as if I'm already exhausted to the core? You say:

Dito ka lang sa'kin magpahinga muna

(Come) stay here with me; rest for now

Lalabanan din mga dambuhalang

The time will eventually come (for you) to fight your

'Di maubos na problema

enormous

Malapit na, pero 'di rin kasalanang

(and seemingly) endless problems

Magpahinga

Time draws nigh, but it also isn't a sin

Kulang pa yata ang sandaang taon, ba't nakakulong pa rin?

Seems like a hundred years isn't enough, why

'Di ko na ba maabutan lahat ng mga gusto kong gawin?

am I still imprisoned?

Ayoko namang magpatalo, pero

Would I never see the day that I'd be able to do the things I want to do?

Ba't parang ubos na ubos na ako? Ang sabi mo

I certainly don't want to be beaten, but

Dito ka lang sa'kin magpahinga muna

(Come) stay here with me; rest for now

Lalabanan din mga dambuhalang

The time will eventually come (for you) to fight your

'Di maubos na problema

enormous

Malapit na, pero 'di rin kasalanang

(and seemingly) endless problems

Magpahinga

Time draws nigh, but it also isn't a sin

Magpahinga ka lang muna

(Why don't) you just take a rest for now

'Wag nang pigilan ang luha

Don't try to stop your tears anymore

Dito ka lang sa'kin magpahinga muna

(Come) stay here with me; rest for now

Lalabanan din mga dambuhalang

The time will eventually come (for you) to bear your

Mga pasanin lapag mo lang muna

enormous

Kakayanin din kumapit ka, sinta

burdens (again); just lay them down for now,

Matatapos ang problema

You will endure them too, just hold on (for now), love

Malapit na, pero 'di rin kasalanang

Your problems will (eventually) end

Magpahinga

Time draws nigh, but it also isn't a sin

No comments!

Add comment