Translation of the song プリティー・プリティー artist Mako Ishino
プリティー・プリティー
Pretty Pretty
少しぐらいうまく行かないことがあったって
It happened to me that things don't go smoothly
そんなにふくれることはないじゃないか
Did you ever been so sulky?
去年よりも みんな大人になって行ったから
Since last year everybody became adults
だからすんなり通らぬこともあるものだよ
That's why I don't pass the tests easily
ごきげんなおせよ
Cheer up
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
笑ってみせろよ
Show your smile
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
わかってないのね
I don't understand
ほんとうにわかってないのね
Really, I don't understand
私の悩みは そんなことじゃ そんなことじゃない
My problem aren't those things
わかってないのね
I just don't understand
暗い窓にひとりぼんやり立っているなんて
Someone standing vacantly in the dark window
いつもとずいぶん違う君じゃないか
Isn't you, terrible like never?
奴のことは 別に何でもないといったのに
You said a guy has nothing in particular
なのにやっぱり気になるひとになってたのか
However, you turned into an anxious person?
化粧をなおせよ
Fix your make up
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
踊ってごらんよ
Try to dance
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
わかってないのね
I don't understand
ほんとうにわかってないのね
Really, I don't understand
私の悩みは そんなことじゃ そんなことじゃない
My problem aren't those things
わかってないのね
I just don't understand
ごきげんなおせよ
Cheer up
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
笑ってみせろよ
Show your smile
Pretty Pretty Pretty
Pretty Pretty Pretty
わかってないのね
I don't understand
ほんとうにわかってないのね
Really, I don't understand
私の悩みは そんなことじゃ そんなことじゃない
My problem aren't those things
わかってないのね
I just don't understand