Translation of the song 失恋記念日 artist Mako Ishino

Non No No Non……

Non No No Non……

今日は私の失恋記念日です

Today is my anniversary of a broken heart

私の心をレントゲンでみたら

If you see my heart with X rays

恋の傷あとがポッチリあるはずです

You'll find small scars of love

小さいけれどもとても深い傷が

Even if they're little, they're very deep

胸の真中に残っているはずです

The wounds that remained in my chest

あの日はブルーのカクテル飲んで

That day, drinking a blue cocktail

びしょぬれ気分でロックを踊り

I danced a rock with a soaked mood

泣いたっけ　泣いたっけ

I was crying, I was crying

忘れたい　忘れない　忘れたい　忘れない

I want to forget and I can't, I want to forget and I can't

Non No No Non……

Non No No Non……

今日は私の失恋記念日です

Today is my anniversary of a broken heart

誰にも知らせることは出来ないけど

I can't tell anyone

ひとりしみじみと想ってみたいのです

But I try to think calmly

ハッピーエンドが夢と消えた時の

I follow my memories in slow motion

スローモーションの記憶をたどるのです

Of when the happy end disappeared from my dream

あの日はすべてがフワフワ見えて

That day I saw it all spongy

涙も音なし花火のようで

My tears were like soundless fireworks

泣いたっけ　泣いたっけ

I was crying, I was crying

忘れたい　忘れない　忘れたい　忘れない

I want to forget and I can't, I want to forget and I can't

Non No No Non……

Non No No Non……

今日は私の失恋記念日です

Today is my anniversary of a broken heart

Non No No Non……

Non No No Non……

今日は私の失恋記念日です

Today is my anniversary of a broken heart