Translation of the song व्हा तयार [Be Prepared] artist The Lion King (OST)
व्हा तयार [Be Prepared]
Be prepared
मेंदू तुमच्या शेणाची पुटं
Your brain is full of shit
भरली पण खोला जरा कान
But open your ears
बत्थड्डांनो, लक्ष ठेवा नीमूट
Pay attention, you morons!
शब्दांचा या राखायाचा मान
Just honor my words
काय मक्ख चेहारे घेऊन बसलात
Why are you so blank?
जरा टाळक्यात पाडा प्रकाश
Just think a little bit
चालतीये राजवसाची मसलत
We're discussing about the heir
गाफील राहायचं नाही बस
Don't be so ignorant!
व्हा तय्यार ही आहे सुवर्ण संधी
Be prepared for a golden opportunity
अशा शजिते झणझणीत डाळ
And that is how we'll win
नव युग झळाळत येत आहे ढबकत
A new era is sneaking
आणी आमी काय करायच बा
And what shall we do?
महागुरुचं ऐका
Listen to your teacher!
हो वाटतं हे वीकृत, परी व्हाल पुरस्कृत
Even if it seems freakly, you'll be rewarded
आम्हाला जेव्हा वाटा मिळेल
When I'll get my share
अन्यायाचा करू प्रतिकार
Let's fight for justice
व्हा तयार!
Be prepared!
जेव्हा ही आम्ही होऊ वरचढ
When we'll be superiors
आणी समंध काही मिळेल फुकट
We'll get free lunch
अर्थात उचलावी लागेल कही जबाबदारी तुम्हाला ही
Of course, you'll have some duties
खिरापतीची होईल खैरात
Then you'll be showered with rewards
आम्ही ज्याला पात्र विशेष
For which I am specially eligible
पण आमचं जर नाही भरलं ताट
But if I won't get enough
तुम्हाला ही नाही लवलेश
You won't get nothing!
ऐतिहासिक बदलावास व्हा तयार
Be prepared for a historic change
गलिच्छ घोटाळ्यासाठी सज्ज
Be ready for dirty scams!
काटकोर आखाणी
With accurate planning
घट्ट करू बांधणी
We will be ready
दशकाचा नकार
Also, by defying
झुगारून अंधार
The darkness
हे विर ओ सुलतान घेऊ सलाम अन् सन्मान
Oh, brave king, they'll salute me
होऊ आम्ही दैदिप्यमान
I'll feel glorious!
महत्वाकांफ्षेला चढली धार
My ambitions is getting strong
व्हा तयार!
Be prepared!