Translation of the song 日曜日はストレンジャー artist Mako Ishino

天使より　人の心迷わす

A devil puzzling the hearts of people

悪魔の方が魅力的ね

Is more fascinating than an angel

特に月の夜は

Specially on a night with moon

ハイヒールさげた両手からませ

With the high heels suspended in my hands

あなたと踊りつづける夜は

I keep dancing with you

深い深いブルー

The night is deep blue

スペードばかり並んでいる

I'm aligning only the spades

不吉なカード切りながら

While I shuffle unlucky cars

悪魔になりたい　悪魔になりたい

I want to be a devil, I want to be a devil

身も心もあやしく変わりたい

I want my body and soul to be suspicious

日曜日はストレンジャー

On Sundays I'm a stranger

仮面つけて生きていいのよ

I can live masked

日曜日はストレンジャー

On Sundays I'm a stranger

私じゃない　私になれる

I can be what I'm not

誘われて　頬を染めているより

That I invited you is more fascinating

誘った方が魅力的ね

Than being invited and blush

踊り上手なら

If I'm a good dancer

くちづけは　月の色を見てから

Since a kiss can see the moon color

ブルーになればやさしくなる

When it's blue, it gets tender

ペルシャ猫のように

Like a Persian cat

大きな鍵がかかっている

To open your big chest

あなたの胸を開くには

And lock myself there

悪魔になりたい　悪魔になりたい

I want to be a devil, I want to be a devil

身も心もあやしく変わりたい

I want my body and soul to be suspicious

日曜日はストレンジャー

On Sundays I'm a stranger

仮面つけて生きていいのよ

I can live masked

日曜日はストレンジャー

On Sundays I'm a stranger

私じゃない　私になれる

I can be what I'm not

日曜日はストレンジャー………

On Sundays I'm a stranger