Translation of the song 私のしあわせパートII artist Mako Ishino

Japanese

私のしあわせパートII

English translation

My happiness (part 2)

長い旅を終えて　疲れた体を

What heals my tired body

いやしてくれるのは　貴方の笑顔

After a long journey is your smile

何にも出来ない　私だけれど

Even if I can't do anything

いつかエプロン姿で　貴方を待つの

Someday I'll wait for you wearing an apron

ひざに子供を　ちょこんと抱いて

I'll put a white chair in the balcony

ベランダに白いイスをおくの

And hold a kid on my knees

そして貴方と三人で　明日のことを

And then I want to talk the three together

空を見上げながら　話したいの

About tomorrow while looking at the sky

誰もが幸せを夢みているんです

Everybody dream of happiness

私だってもっともっと　幸せになりたい

I want to be very happy too

それは歌うことですか　それは踊ることですか

Is it singing? Is it dancing?

いえいえそれは　貴方のもとへ飛んで行くこと

No, it is flying to where you are

Mm mm mm……

春には二人で　お花を摘みに行きましょう

On spring let's go together to pick flowers

夏には太陽の下で　おどけてみせましょう

On summer let's fool around under the sun

秋には大人びた　ドレスでも着てみましょう

On autumn I want to wear a an adult dress

そして冬には　私の誕生日　祝って

And on winter, to celebrate my birthday

いつまでも可愛い女でいたい

I want to be always an adorable woman

貴方の心に添うような

To accompany your heart

いつまでも綺麗な瞳でいたい

I want to have always pretty eyes

だって貴方をうつしているのだから

Because they project you

誰もが幸せを夢見ているんです