Translation of the song Un'altra estate artist Diodato
Un'altra estate
Another Summer
Lo vedi arriva un'altra estate
You see, another summer is coming
Lo so non ci credevi più
I know you didn't believe it anymore
Che è stato buio l'inverno, troppo duro un inferno
Because the winter was dark, hell too hard
È così immobile la primavera
The spring is so still
Ma tu ora dove sei?
But where are you now?
Dimmi dove sei
Tell me where you are
Che oggi ti porto via
Because today I'm taking you away
E ce ne andiamo al mare
And we're going to the sea
Chissà che effetto fa
Who knows what effect it'll have
(Chissà che effetto fa)
(Who knows what effect it'll have)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Let's see if this time gives us heart
Se questa estate ci consola
If this summer consoles us
Lo vedi amico arriva un'altra estate
You see, my friend, another summer is coming
E ormai chi ci credeva più
And now those who believed in it most
Che è stato duro l'inferno ma non scaldava l'inverno
Because hell was hard, but it didn't heat up the winter
Hai pianto troppo questa primavera
You cried too much this spring
E tu ora dove sei?
But where are you now?
Dimmi dove sei
Tell me where you are
Che oggi se vuoi ti porto via
Because today I'm taking you away
E ce ne andiamo al mare
And we're going to the sea
Chissà che effetto fa
Who knows what effect it'll have
(Chissà che effetto fa)
(Who knows what effect it'll have)
Vediamo se questo tempo ci rincuora
Let's see if this time gives us heart
Se questa estate ci consola
If this summer consoles us
E nuoteremo con il cuore in gola fino all'orizzonte
And we'll swim with out hearts in our throats to the end of the horizon
Perchè in fondo noi a quell'orizzonte ci crediamo ancora
Because deep down we still believe in that horizon
Ci crediamo ancora
We still believe
Tu ci credi?
Do you believe it?
Io ci credo ancora
I still believe it
E ce ne andiamo al mare
And we're going to the sea
Chissà che effetto fa
Who knows what effect it'll have
(Lo vedi arriva un'altra estate)
(You see, another summer is coming)
E ce ne andiamo al mare
And we're going to the sea
Chissà che effetto fa
Who knows what effect it'll have
(Che poi magari ci consola)
(Because then maybe it'll console us)