Translation of the song 일상 (Another Day) artist Stray Kids

English, Korean

일상 (Another Day)

English translation

Another day

피곤한 몸 씻고 나와서

After washing my tired body,

또 재미없는 TV를 틀고

Turn on the boring TV

흥미 없는 뉴스는 오늘도

Uninteresting news today yet again

알 수 없는 말로 떠들어

Blabbers words I can't understand

제일 중요했던 일이 뭐였더라

What was the most important task

하고 싶던 일이 많았는데 시간에 자꾸 쫓기느라

I wanted to do so many things, buy i kept being chased by time

세상에 참 많은 곳이 있는데

There are so many things in this world

맘 편히 한숨 푹 쉴 공간조차 주변엔 없더라

But there wasn't a space around for me to rest without worrying

그저 두 발 뻗고 눕는다고

Just stretching my feet and lying down,

눈이 감기지 않아

Doesn't make my eyes close

눈을 질끈 감아봐도 다시

Even when I tightly shut my eyes,

꿈이 없는 잠을 자

I sleep dremlessly

잠에서 깰 때마다 짧은 호흡

Sharp intake of breaths whenever I make up from my sleep

잠깐의 몽롱함

Momentary dizziness

의미 없는 하루

Meangless day

그 끝엔 다시 반복 yeah

At the end of it's a repeat

끊임없는 다툼

Endless fight,

끝이 없는 한숨

Endless sigh,

늘어지는 하품

Dragging yawn

신경은 날카롭고 하는 말은 비수

Nerves on the edge, words sharp as knives

이 모든 일에 싫증

Bored of all these

어두운 방 안을 비집고 들어갔던 날

The day I forced my way into the dark room

그 누구 한 명쯤은 나를 돌아봤을까

Would at least one person have turned to look at me

힘겹게 겨우 하루 보냈었던 오늘 난

Me today who's barely lived through another day

몇 번 웃었나 그게 과연 진심이었을까

How many times have laughed, and that was true

생각에 잠긴 내 모습은 웃겨

Myself deep in though looks funny

어린애가 걱정도 많구나

So much worries for a such a young child,

그저 할 일이나 똑바로 해

Just do your job properly

휑 한 내 맘속은 다 몰라준 채

Without knowing about my empty heart

웃어넘길 줄만 아는 그런

Just laughing over it,

모습이 난 싫더라

I don't like it

그저 두 발 뻗고 눕는다고

Just stretching my feet and lying down,

눈이 감기지 않아

Doesn't make my eyes close

눈을 질끈 감아봐도 다시

Even when I tightly shut my eyes,

꿈이 없는 잠을 자

I sleep dremlessly

잠에서 깰 때마다 짧은 호흡

Sharp intake of breaths whenever I make up from my sleep

잠깐의 몽롱함

Momentary dizziness

의미 없는 하루

Meangless day

그 끝엔 다시 반복 yeah

At the end of it's a repeat

다들 나 빼고 행복한 거야 그게 참 궁금해

Is everyone happy except me, I'm so curious about it

아님 나만 아직 숨길 줄 모르는 어린애

Ot am I the only child Who doesnt know how to hide it yet

모두 가면 속에 내면을 다 꽁꽁 숨겨서

Everyone hides their inner self behind their masks

외로움이라는 단어에 조금씩 무뎌져

So I get used to the word loneliness

0 108 0 Administrator

No comments!

Add comment