Translation of the song Kiša artist Neno Belan

Croatian

Kiša

English translation

Rain

Znam da će kiša opet donijeti tugu

I know rain will bring sadness again

U očima mojim izbrisati sjaj.

It will erase the glow in my eyes.

Znam da ću čekat sa strepnjom u sebi

I know I will wait with anxiety inside me

Hoćeš li reći da svemu je kraj.

Whether you'll say everything is over.

I padat će dugo, dugo, predugo

And it will rain for a long time, long, too long

Jer svaki bez tebe, kišan je dan.

Because every day without you is a rainy day.

I padat će dugo jer uvijek je tako

And it will rain for a long time because it is always so

Jer nisam s tobom, jer ja sam sam.

Because I'm not with you, 'cause I'm alone.

(Pripjev)

(Chorus)

Moj svijet, sav svijet,

My world, whole world,

Opet će kišne kapi noćas isprati.

Again willl be washed out by the raindrops.

Taj svijet možda će jednom

That world will maybe once

Novu ljubav donijeti.

Bring a new love.

Sunce nek' mi sja, radost da mi da

My sun shine on me, to give me joy

Usne nek' mi, napukle od boli i samoće, izliječi

May it cure my lips, chapped by pain and loneliness

I da umiri me.

And also to calm me.

I sjesti ću jednom na to staro mjesto

And I will sit once at that old place

I čekat ću kišu da me pronađe

And I'll wait for the rain to find me

A znat ću šta nosi - ništa baš tvoje,

Though I'll know what it brings - simply nothing of yours,

Samo tišinu i sjećanja.

Just silence and memories.

(Pripjev x3)

(Chorus x3)