Translation of the song Lito umire artist Neno Belan

Croatian

Lito umire

English translation

Summer is Dying

Prve kapi padaju

First drops falling

Jesen počinje

Autumn begins

Oko nas se mijenja sve

Everything around us is changing

Lito umire..

Summer is dying...

A kada krene padati

And when it starts to fall

Ja poželim

I wish

Da je zagrlim

I was holding her

Tada stanem, sjetim se

Then I stop, I remember

Hej, ti, sad kasno je

Hey, you, it's late now

Daleko od mene je

Far from me

Daleko je njezin svijet,

Far away is her world,

Predalek do tamo let..

Flying over there takes too long...

Uspomene sve na nju

All the memories of her

Samo neka ostanu,

Just those can stay

Neka budu tu..

They can be here...

Htio bih poluditi

I feel like going crazy

Da zaboravim

So I'd forget

Al’ ne mogu podnijeti

But I can't stand

Da je ostavim

Leaving her

I dok kiše padaju

And while the rains are falling

Opet pomišljam na nju

I think of her again

Da je barem tu

If she were only here

Ja ću čekat sunca sjaj

I will wait for the sunshine

Za nas i sretan kraj!

For us and the happy end!

Daleko od mene je

Far from me

Daleko je njezin svijet,

Far away is her world,

Predalek do tamo let..

Flying over there takes too long...

Uspomene sve na nju

All the memories of her

Samo neka ostanu,

Just those can stay

Neka budu tu..

They can be here...

Noćas sanjao sam san,

I had a dream last night

Otok sreće, ti i ja

Happiness island, you and me

Zajedno ko' nekada..

Together like before...

Sada odgovore znam

Now I know the answers

Trebam samo zagrljaj

I only need a hug

Njezin zagrljaj..

Her hug...