Translation of the song Rijeka snova artist Neno Belan

Svud osjećam te oko sebe

I feel you everywhere around me

I stalno ćutim one riječi koje su mi potrebne

And all the time I feel those words that I need

Znaj, vezao sam se uz tebe

You know, I tied myself to you,

Al, pružila si mi slobodu

but you gave me freedom

Dugo sam je tražio

I was looking for it long time

Rijeka snova, vrelo nade, vrtlog želja,

The river of dreams, source of hope, whirl of desires,

Život moj, našao sam sve na ovoj obali

my life, I've found everything on this shore

Moje oči sad trepere, poput zvijezda sjaje se,

My eyes are blinking now, they're shining like the stars

U daljinu gledam ljubav ondje je

I'm looking at the distance, love is there

Tko si ti? Što me ljubiš tako nježno

Who are you? You're kissing me so tenderly

Dok na nebu sviće zora

while the dawn is coming in the sky

Tko si ti? Što te slušam kako dišeš

Who are you? I'm listening to you breath

Blizu uspavanog mora

Near the sleeping sea

Svud osjećam te oko sebe

I feel you everywhere around me

I stalno ćutim one riječi koje su mi potrebene

And all the time I feel those words that I need

I, znaj, vezao sam se uz tebe

You know, I tied myself to you,

Al, pružila si mi slobodu

but you gave me freedom

Dugo sam je tražio

I was looking for it long time

Rijeka snova, vrelo nade, vrtlog želja,

The river of dreams, source of hope, whirl of desires,

Život moj, našao sam sve na ovoj obali

my life, I've found everything on this shore

Moje oči sad trepere, poput zvijezda sjaje se,

My eyes are blinking now, they're shining like the stars

U daljinu gledam ljubav ondje je

I'm looking at the distance, love is there

Tko si ti? Što me ljubiš tako nježno

Who are you? You're kissing me so tenderly

Dok na nebu sviće zora

while the dawn is coming in the sky

Tko si ti? Što te slušam kako dišeš

Who are you? I'm listening to you breath

Blizu uspavanog mora

Near the sleeping sea