Translation of the song Teško je artist Neno Belan
Teško je
It's Hard
Ispod maske i odijela
Underneath the disguise and the suit
To što vidim
What I see is
To si ti
You
Tek običan čovjek
Just an ordinary man
Ko i drugi
Like others
Običan čovjek
Ordinary man
Ko i svi
Like anyone
Ni velik ni važan
Not big or important
Moćan ni strašan
Not mighty nor scary
Nisi
You're not
Tvoj život je roman
Your life is a novel
Pogrešnom rukom
Written
Pisan
By the wrong hand
Teško je, teško živjeti lažno
It's hard, hard to live falsely
Glumiti vješto
Smoothly pretend
Da drugo si nešto
You're something else
Teško je, teško istinu kriti
It's hard, hard to hide the truth
Izmišljen netko
To be someone
Vječito biti!
Made up eternally!
Umoran si od samoće
You're tired of being lonely
I od silnih
And now you want to escape
Prevara
From numerous
Sad pobjeć’ želiš
Frauds
Negdje daleko
To somewhere far away
Pobjeć’ želiš
You want to run away
Bez pozdrava
Without goodbye
Ja strogo ne sudim
I don't judge harshly
Jer ipak smo samo
Cause we are only
Ljudi
Human
Ma, to si što jesi
Oh, what you are
Sa sobom sretan
Be
Budi
Happy with yourself
Teško je, teško živjeti lažno
It's hard, hard to live falsely
Glumiti vješto
Smoothly pretend
Da drugo si nešto
You're something else
Teško je, teško istinu kriti
It's hard, hard to hide the truth
Izmišljen netko
To be someone
Vječito biti!
Made up eternally!
Ja strogo ne sudim
I don't judge harshly
Jer ipak smo samo
Cause we are only
Ljudi
Human
Ma, to si što jesi
Oh, what you are
Sa sobom sretan
Be
Budi
Happy with yourself
Teško je, teško živjeti lažno
It's hard, hard to live falsely
Glumiti vješto
Smoothly pretend
Da drugo si nešto
You're something else
Teško je, teško istinu kriti
It's hard, hard to hide the truth
Izmišljen netko
To be someone
Vječito biti!
Made up eternally!