Translation of the song Tvoj glas artist Neno Belan
Tvoj glas
Your Voice
Sunce moje jedino,
My only sunshine,
Što je od nas ostalo?
What's left of us?
Gdje je onaj srca žar?
Where's the fire of the heart?
Hladno sve je postalo.
Everything became cold.
Stalno isto pitanje
Same question all over again
S ruba naše postelje,
From the edge of our bed,
Da li itko od nas zna
Does any one of us know
Gdje je naše svitanje?
Where our dawn is?
Da li ćemo naći spas
Will we find salvation
Kad nas preplavi tišina?
When silence overwhelms us?
Želim čut tvoj glas!
I want to hear your voice!
(Pripjev)
(Chorus)
Kad ćeš mi reć da me voliš
When will you tell me you love me
I ne dat srcu da boli,
And not let the heart to ache,
Pružit mi najveću sreću - ljubav!
Give me the grandest happiness - love!
Crni, teški oblaci
Black, heavy clouds
Horizont prekrivaju
Cover the horizon
Novo jutro donose,
They bring a new morning
Moje sunce skrivaju.
They hide my sun.
Opet trebam poljupce,
I need kisses again,
Tvoje nježne dodire.
Your gentle touches.
Da li snage imamo
Do we have the strength
Ovo da preživimo?
To survive through this?
Da li ćemo naći spas
Will we find salvation
Kad nas preplavi tišina?
When silence overwhelms us?
Želim čut tvoj glas!
I want to hear your voice!
(Pripjev)
(Chorus)
Sad kad je neka tamna sjena
Now when some dark shadow
Stala između nas,
Stood between us,
Sunce moje, osjećaš li?
My sunshine, can you feel?
Želim pronaći spas. (Tvoj glas, tvoj glas)
I want to find salvation. (Your voice, your voice)
(Pripjev)
(Chorus)