Translation of the song Kekereke (Čučaj mala) artist Tonči Huljić & Madre Badessa
Kekereke (Čučaj mala)
Kecké-recké (Suck, baby)
Ajmo, muzika!
C'mon, music!
Pivaj!
Sing!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombone.
suck candies.
(Čučan, čučan bombon, barba,
(I'm sucking, sucking candy, uncle,
al' mi ne ide)
but it doesn't work for me)
Pljuni, mala,
Spit it, baby,
to se čuča,
it's for sucking,
to se ne grize...
it's not for biting...
Pivaj!
Sing!
Refren:
Chorus:
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Sviraj!
Play it!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombona.
suck some candies.
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
tako i triba.
it's also the way to go!
Opet!
Again!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombona.
suck some candies.
Čučaj, čučaj, čučaj-čaj,
Suck, suck, suck-uck,
tako i triba.
it's also the way to go!
Opa!
Hopa!
Refren:
Chorus:
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re... Opa!
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré... Hopa!
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re... Opa!
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré... Hopa!
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re... Ajmo!
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré... C'mon!
Oooooooooo...!!!
Ooooooooooh...!!!
(Čučan, čučan bombon, barba,
(I'm sucking, sucking candy, uncle,
ali ne ide)
but it doesn't work)
Drži, drži, drži, oj!
Hold it, hold it, hold it, oy!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombona.
suck some candies.
Čučaj, čučaj, čučaj-čaj,
Suck, suck, suck-uck,
tako i triba.
it's also the way to go.
Refren:
Chorus:
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re... Opa!
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré... Hopa!
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Sviraj!
Play it!
Oooooooooo...!!!
Ooooooooooh...!!!
Refren:
Chorus:
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re... Opa!
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré... Hopa!
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Rekekeke, kekereke, rekekeke, re...
Recké-kecké, kecké-recké, recké-kecké, ré...
Sviraj!
Play it!
Drži, drži, drži, drži, drži, drži, ajmo!
Hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, oy!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombona.
suck some candies.
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
tako i triba.
it's also the way to go!
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
čučaj bombona.
suck some candies.
Čučaj, čučaj, čučaj, mala,
Suck, suck, suck, baby,
tako i triba.
it's also the way to go!
(Čučan, čučan bombon, barba,
(I'm sucking, sucking candy, uncle,
al' mi ne ide)
but it doesn't work for me)